采掇英华：刘殿爵教授论著中译集
Douban
劉殿爵 / 《採掇英華》編輯委員會編
overview
書評
「……在研究方面，他[劉殿爵]於英譯諸書的導言裏，和許多長短論文中，指出和解決了多種問題，如對《呂氏春秋》文字的考訂，對《孟子》書中辯論技巧的分析，對「持盈」和「欹器」的解釋，對《莊子》書中難點的指出和決論，牽涉的古籍，以至地下出土文物等等多種，真是美不勝舉。」
周策縱
美國威斯康辛大學榮休教授
contents
為好友畏友頌－－代序 周縱策 vii
前言 鄧仕樑 ix
英譯《論語》導論 安樂哲譯 1
《論語》中所見的孔門弟子 何漢威譯 31
《論語》 何漢威譯 49
「復言」解 楊鍾基譯 61
英譯《老子》導論 張雙慶譯 73
英譯《孟子》導論 胡應章譯 95
孟子生平事跡年代考 胡應章譯 123
孟子在辯論中運用譬喻的方法探論 陳勝長譯 131
《孟子》雜誌 陳雄根譯 153
孟子所理解的古代社會 吳瑞卿譯 175
《孟子》的本文 樊善標譯 185
論「格物」 黃坤堯譯 189
論「在宥」 陳永明譯 197
論「持盈」與所「欹器」 何文匯、陳煒舜譯 207
《呂氏春秋》與鄒衍的五行說 蔣英豪譯 223
《呂氏春秋》的貴生論 徐芷儀譯 243
《呂氏春秋》文本問題探究並論其對全書編排的意義 何志華譯 259
《史記．項羽本紀》「項羽為天下宰」一段小識 鄧仕樑 289
翻譯中國古代哲學著作的一些困難 徐國藩譯 293
〈解老〉中的道家形而上學與柏拉圖的形相論 葉漢明、蔣英豪譯 301
劉殿爵教授著作目錄 徐國藩編 321
譯者簡介 331