东汉疑伪佛经的语言学考辨研究
Douban
方一新
overview
《东汉疑伪佛经的语言学考辨研究》选题为2011年度国家哲学社会科学成果文库成果之一，具有较高的学术水准。作者在书稿中对中国历史上中古早期可疑佛经的概貌及相关研究进行了综合介绍并指出对其进行考辨的重要性和可行性。在此基础上，作者从语言角度论述了鉴别早期可疑佛经的方法和步骤及其鉴别标准。在理论阐述的基础上，作者还用实证展示了如何运用语言学知识对可疑佛经进行考辨，作者对“旧题安世高译经”、“旧题支娄迦谶译经”、“旧题康孟祥译经等译者题署有误的译经进行了考辨；同时又对《大方便佛报恩经》、《分别功德论》等失译佛经进行了考辨。
contents
前言
凡例
上編 疑偽佛經考辨概說
第一章 中古早期可疑佛經概貌及相關研究
第一節 佛教的傳人與中古早期佛經
第二節 佛經翻譯的興起與著錄
第三節 束漢譯者及譯經
第二章 中外學者對早期可疑佛經的考辨
第一節 國外學者的相關研究
第二節 國内學者的相關研究
第三章 從語言角度鑒别早期可疑佛經的方法和步驟
第一節 比照對象的確立
第二節 語言標準的提取
第四章 早期可疑佛經語言鑒别標準的選取原則
第一節 中土疑偽文獻辨考的語言鑒别標準
第二節 早期可疑佛經語言鑒别標準的選取原則
中編 譯者題署有誤的譯經考辨
第五章 安世高譯經考辨(上)
第一節 《寶積三昧文殊師利菩薩問法身經》考辨
第二節 《佛說阿難問事佛吉凶經》考辨
第六章 安世高譯經考辨(下)
第一節 《榇女祇域因緣經》考辨
第二節 《太子墓魄經》考辨
第七章 支婁迦讖譯經考辨
第一節 一卷本《般舟三昧經》考辨
第二節 《雜譬喻經》考辨
第八章 康孟詳譯經考辨
第一節 從文獻記錄看《興起行經》的時代
第二節 從詞彙看《興起行經》的時代
第三節 從語法看《興起行經》的時代
下編 失譯經考辨
第九章 《大方便佛報恩經》考辨
第一節 從佛教詞語看《大方便佛報恩經》的時代
第二節 從普通詞語看《大方便佛報恩經》的時代
第三節 從語法現象看《大方便佛報恩經》的時代
第十章 《分别功德論》考辨
第一節 從文獻記錄看《分别功德論》的時代
第二節 從譯名看《分别功德論》的時代
第三節 從普通詞語和習語看《分别功德論》的時代
第四節 從語法看《分别功德論》的時代
引用書目
附錄一：東漢譯經目錄
附錄二：舊題譯經、失譯經匯總
附錄三：語法資料
附錄四：考辨詞條索引