法国
卡门 Goodreads Douban
Carmen
6.4 (5 ratings) author: [法]普罗斯佩·梅里美 translator: 傅雷 / 李玉民 publishing house: 读客图书·文汇出版社 2018 - 4
在人类共同的精神世界,《卡门》传达出“不自由,毋宁死”的信念。法国文坛大师梅里美的代表作,推动法国中短篇小说走向成熟。出版两个世纪,它被改编成各种艺术形式150余次。
文学史上不朽的传奇女性。这部作品真是让人快乐极了! ——尼采。卡门是少数可以跳过短暂的现实进入永恒的人。--斯坦纳(美国文学评论家)
Nov. 24, 2020 read
Novella 這個字真是太適合這部集子了。Mérimée 只寫過短篇,本職是考古學者,遊歷多國,有關希臘、西班牙、科西嘉、土耳其等地的風情歷史此人可謂信手拈來,書中大多(全部?)故事也或是本就設置在異域,或是有異國人。高龍巴一篇對於高斯的風俗描寫真是誇張又迷人。既是考古學出身,在自己的作品裡也不免想要搬弄知識,很多時候實際上和情節無甚關係(卡門其四)。有人可能討厭這掉書袋,我倒是蠻喜歡。本版因是傅雷所譯,年代久遠,用字頗古,佶屈聱牙,影響表現力。不過就算重譯也不見得會優美多少,可以形容是樸實直率的文筆。實際上 Mérimée 情節設計和人物刻畫的手法都不算高妙,經常有種戲劇感(指表現手法誇張甚至稍嫌生硬),但更奇怪的是讀完之後又覺得人物形象很能夠憶起,情節也頗有趣味。可能這就是大師吧。
法国 文学
麦穗至成熟饱满时 Douban
author: [法]蒙田 translator: 裴泽也 2018 - 1
编辑推荐
★《蒙田随笔》品质精装版,印金烫银工艺,工致手感,匠心呈现。影响每一代学人的思想巨著,后世的帕斯卡、培根、尼采、本雅明等思想家皆受到它的影响。
★新课标初、高中语文课本收录,教育部重点推荐!
★以平等之眼正视,以纤微之目洞察,以睿智之脑思考,以谦卑之心怀疑——这种艺术只属于一个人,他就是蒙田。几个世纪过去,人们站在蒙田的作品之前,凝视它的深远和广袤,在其中探寻自我心灵的深处。
★欧洲近代哲理散文三大经典之一。四百年来全球畅销,被译成几乎所有文字。影响每一代学人的思想巨著。愈思考,愈谦逊,愈自由。
超群绝伦的作家中,蒙田属于特殊的一种。要欣赏他的真正价值,年纪不能太轻,人生阅历与挫折不能太少。他思想的自由与正直给我们这一代被命运抛入纷扰乱世的人,带来了最珍贵的帮助。
——(奥)斯蒂芬·茨威格
在我的精神里,或许还在我的肉体里——谁知道呢?——都有蒙田对离经叛道的爱好。有这么一个人写作,从而增加了世人对生活的乐趣。
——(德)尼采
所有这些组成人类灵魂的摇摆松动的零件,经蒙田的调试最后完成了一次神奇的组合。在他的十指之间掌握了这个世界的美。他完成的是幸福。
——(英)弗吉尼亚·伍尔夫
《麦穗至成熟饱满时》是一部谈论哲学、心理、社会、政治的思想著作。蒙田以博学著称,在本书中,天文地理,世情百态,无所不谈,旁征博引,语言平易通畅,不假雕饰,思想深刻绵密,博采众长。
作为十六世纪各种思潮和知识经过分析的汇总,蒙田随笔是人类思想的永恒瑰宝,在法国文学史上占有重要地位。它开创了随笔式作品的先例,使散文作品进入文学领域,后世的帕斯卡、培根、尼采、本雅明等思想家皆受到它的影响。
Nov. 27, 2019 read
平行阅读的7本散文/散文诗集之一 哲理散文/杂文/随笔之父 因为年代太过久远显得很多内容十分爆笑 怪道在开头蒙田就自己告诉读者“你们憋读了”
不搞文学研究大概没必要看
法国 散文随笔 文学
The Lover Douban
L'Amant
author: 玛格丽特·杜拉斯 translator: Barbara Bray publishing house: Pantheon Books 1998 - 9
An international best-seller with more than one million copies in print and a winner of France’s Prix Goncourt, The Lover has been acclaimed by critics all over the world since its first publication in 1984.
Set in the prewar Indochina of Marguerite Duras’s childhood, this is the haunting tale of a tumultuous affair between an adolescent French girl and her Chinese lover. In spare yet luminous prose, Duras evokes life on the margins of Saigon in the waning days of France’s colonial empire, and its representation in the passionate relationship between two unforgettable outcasts.
Long unavailable in hardcover, this edition of The Lover includes a new introduction by Maxine Hong Kingston that looks back at Duras's world from an intriguing new perspective—that of a visitor to Vietnam today.
Aug. 14, 2019 read
I'd say the English translation is better than 王道乾's Chinese translation. Most likely due to the similarity between European languages.
英文原版 长篇小说 法国
情人 Douban Goodreads
L'Amant
8.0 (616 ratings) author: [法] 玛格丽特·杜拉斯 translator: 王道乾 publishing house: 上海译文出版社 2005 - 7
杜拉斯代表作之一,自传性质的小说,获一九八四年法国龚古尔文学奖。全书以法国殖民者在越南的生活为背景,描写贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间深沉而无望的爱情。