Sufjan’s masterful new album recalls his intimate singer-songwriter days. But it also draws on his entire catalog, his dazzling musicality, and his lifelong inquiries about love and devotion.