莎士比亚的杰作是公认的人类文化瑰宝，而《哈姆雷特》又是莎士比亚最著名的悲剧作品，是人类文学史乃至文明史上最著名的篇章。本书的译本是著名莎学家和翻译家方平先生潜心于莎士比亚研究、以诗译诗的重要成果，并配以约翰•吉尔伯特爵士绘制的全套经典插图数十帧，充分满足读者研读莎剧、赏玩插图、图书收藏的需要。