当一部作品被奉为文学经典、列入后世的必读书目，它常常会脱离作品生产出来的时代语境，世界名著的翻译腔又给它加了一层隔膜。本书尝试对经典进行“二次元重制”，让经典和作家与当代读者耳熟能详的二次元作品相向而行，发扬文学、游戏研究者的鬼扯精神，通过动漫和游戏复现经典作品的社会、 政治气氛，假如这个任务完成得不错，也许我们立马能感受到，作家身处其中就和我们现今的一些人、一些状况非常类似。
作者的话：
经典文学在当上经典之前是什么文学？
塞万提斯和尾田荣一郎共享了哪些网文套路？
当代乙女游戏其实是《源氏物语》的精神续作？
尼采是怎么歪打正着成为二次元偶像的？
本雅明如何锐评当代游戏设计方法论？
简单地说，经典文学就是特别好看的文学。但像老电影、老动画一样，它们也受制于时代语境，对当代人来说多少有些门槛。本书的目的就是抹平这个门槛，对古早的故事进行复古风格的重制，把“高雅”的作品请下精英主义的神坛。读者会发现，经典文学像经典游戏一样，百年来也总在被二创、混剪、魔改、复盘。