洋人漢話
Google Books Douban
中文改變的十七段西方人生
Wittgenstein, A One-Way Ticket, and Other Unforeseen Benefts of Studying Chinese
周質平 編 楊玖
Overview
本書收錄了十七個與中文相遇的故事。十七位作者皆是北美各領域最傑出的學者與專家，儘管背景、經歷大不相同，但有一點是共通的：學習中文改變了他們的一生。這趟由語言開始的旅程出乎意料地改換了人生路徑，成就了理想和事業，甚至深及對世界和人性的領悟。有意思的是，作者們亦在不同向度親歷中國數十年來的劇烈變化，作為跨文化能力卓越的特殊觀察者，為時代和歷史留下了不可替代的獨家記錄。
------------------
中國對世界的影響力日漸增强，對中國文化與價值觀的了解隨之日形重要，而精通中國語言，就是完成這項突破不可或缺的工具。本書匯聚了十幾位傑出人士的觀點，詳盡地說明了如何達成這項突破，以及其後的重大影響。
—— 傅高義（Ezra Vogel），哈佛大學亨利．福特二世社會學榮休教授
語言學習有利於心智成長，本書透過苦學中文的一些西方人的佳作宏論，將這一點表現得淋漓盡致。各篇作者回溯種種激勵人心的豐富經歷，幫助未來的學習者踏入別具深義的新世界。
—— 舒衡哲（Vera Schwarcz），美國維思大學歷史與東亞研究學系榮休教授
本書收錄了與中國有深遠關係的各界人士回憶錄式的一些漫談小品，既是趣聞逸事又有深刻見地。尖銳、挑動、輕鬆、嚴肅各體兼備，摯愛中國的讀者肯定有豐碩收穫，對樂於在不同語言或文化之間互相溝通的讀者，讀了本書也會大有斬獲。
—— 華志堅（Jeffrey Wasserstrom），China in the 21st Century: What Everyone Needs to Know 合著者
這部引人入勝的書集合了著名的記者、學者和商界人士，以精彩的文字講述漢語學習對他們生活造成的各種變化。最重要的是，這些篇章顯示，具備了扎實的漢語能力，外國人就能跟極度複雜多元的中國人民做出不經中介且成果驚人的直接接觸。對任何對中國感興趣的人來說，這是一本必讀之作。
—— 畢克偉（Paul G. Pickowicz），加州大學聖地亞哥分校教授
contents
序 —— 周質平(第xiii頁)
萬事的根源 —— 學術(第1頁)
01 林培瑞 Perry Link 萬事的根源(第3頁)
02 安雅蘭 Julia F. Andrews 假如沒學中文，我的人生會大不相同 一個藝術史學家的經歷(第21頁)
03 何瞻 James M. Hargett 無巧不成書(第35頁)
04 田安 Anna M. Shields 古與今 悠遊於現代漢語和中國古典文學的旅程(第45頁)
一些你沒料到的理由 —— 媒體(第67頁)
05 何偉 Peter Hessler 涪陵中文與後革命阿拉伯文 身分語言學(第69頁)
06 張彥 Ian Johnson 國外報導改良芻議(第95頁)
07 劉美遠 Melinda Liu 為什麼學習中文影響重大 一些你沒料到的理由(第111頁)
08 馮若誠 Owen Fletcher 語言學習如何讓我在新聞工作中搶占先機(第131頁)
09 馬潔濤 Mary Kay Magistad 給正在為事業奮鬥的學習者 盡力而為，絕不放棄(第143頁)
開啟世界 改變世界 —— 法律與政治(第159頁)
10 郭丹青 Donald Clarke 處理中國法律事務而不懂中文的危險(第161頁)
11 柏恩敬 Ira Belkin 學習中文是開啟世界、改變世界的一把鑰匙(第175頁)
12 祖若水 Rory Truex 中文、統計學和我的學術研究(第187頁)
其用無窮 —— 商業與外交(第201頁)
13 畢儒博 Bill Bikales 正確的聲調與維根斯坦 把中國話說好的兩大關鍵(第203頁)
14 高傑 Geoffrey Ziebart 用中國話做生意？其用無窮(第217頁)
15 高德思 Thomas Gorman 「你再也不會回來了……」以及我的中國之行(第231頁)
16 葛國瑞 Gregory Gilligan 中文學習與我 金色樹林裡的兩條路(第247頁)
17 葛思亭 James I. Gadsden 中文為我的外交事業扎下 根基、搭建橋梁(第257頁)
跋 —— 劉樂寧(第267頁)
主編、譯者簡介(第271頁)
作者簡介(第273頁)
