东方快车谋杀案：薄荷阅读英文版

简介

目录

Murder on the Orient Express
首刊於美国：Saturday Evening Post, 1933年9月30日-11月4日连载，题为Murder in the Calais Coach
英国Grand Magazine, 1934年3-5月连载
初版單行本：
英国：Collins, 1934.01
美国：Dodd Mead, 1934，题为Murder in the Calais Coach
漢譯本：
白勞特探案：東方快車謀殺案（上下兩冊） 上海華華書報社 194?(大陸淪陷前) 令狐慧 譯
復仇記 臺灣大陸出版社 1959.03 李蕪 譯
東方快車兇殺案 臺灣巨浪出版社 1975.04 文白 譯
東方快車謀殺案 臺灣時報文化出版事业有限公司 1975.06.01 岳孫 譯
东方快车谋杀案 中国电影出版社 1979.09 陈尧光 译
东方快车上的谋杀案 浙江人民出版社 1979.12 宋兆霖 镕榕 译
東方快車謀殺案(全集之3，初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1982 張艾茜 譯
東方快車謀殺案(全集之3，五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張艾茜 譯
東方快車謀殺案(全集之3，遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張艾茜 譯
東方快車謀殺案(全集之3，革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯
东方快车谋杀案(单行本) 华文出版社 1993.08 张艾茜 译
东方快车谋杀案 外文出版社 1994.01 （中國出版的英文版）
东方快车谋杀案(合订本1) 华文出版社 1995.01 张艾茜 译
东方快车谋杀案 外文出版社 1996.01 （中國出版的英文版）
东方快车谋杀案 贵州人民出版社 1998.10 陈尧光 译
東方快車謀殺案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.02.01 陳堯光 譯
东方快车谋杀案(收录于合集《世界侦探小说经典·欧美卷·下册》) 云南人民出版社 2002.11 唐仁 译
东方快车谋杀案 人民文学出版社 2006.05 陈尧光 译
佛蓝星双语名著导读·东方快车谋杀案(英汉对照) 2009.01 天津科技翻译出版公司 赵红霞 译
东方快车谋杀案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 陈尧光 译
東方快車謀殺案(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 陳堯光 譯
东方快车谋杀案(作品集04) 新星出版社(午夜文库) 2013.05 郑桥 译
东方快车谋杀案(午夜小红壳纪念版) 新星出版社 2017.07 郑桥 译
東方快車謀殺案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2017 陳堯光 譯 係在2017年美國電影《東方快車謀殺案》放映期間出版，封面即該片海報，書中收有16張電影劇照
东方快车谋杀案(精裝紀念新版) 新星出版社 2019.05（有2021年6月4印本） 郑桥 译
改編漫畫：
Le Crime de l'Orient-Express，2003年3月22日，法国Emmanuel Proust Editions公司出版
2007年7月16日，此漫畫英譯本Murder on the Orient Express (Agatha Christie Comic Strip)由英国Harper Collins公司出版
此漫畫漢譯本《东方快车谋杀案》，綏遠省内蒙古人民出版社，2010.09
影視改編：
1.赫克尔·波洛明断东方快车谋杀案 Hercule Poirot klärt den Mord im Orient-Express auf, 1955，德国电视系列剧《名侦探集锦Die Galerie der großen Detektive》第7集，1955年8月24日首播。片长51分钟。
2.东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express, 1974。英国影片。片长128分钟。由于60年代米高梅公司对克里斯蒂作品不负责任的改编，其时克里斯蒂极不情愿出售其作品改编权，但在EMI公司多番邀请，及蒙巴顿勋爵劝说下终于同意一试。影片制片人Lord Brabourne系蒙巴顿勋爵的女婿。英国女王出席该片首映。首映后的庆功会也是克里斯蒂去世前最后第二次参加大型活动。该片群星云集。克里斯蒂本人对Albert Finney的表现表示满意(虽然对那两撇小胡子颇有微词)。后来由于化妆太过麻烦，Albert Finney拒绝了继续出演波洛的邀请。影片获奥斯卡多项提名和奖项，英格丽·褒曼凭借此片中的表演第三次获得奥斯卡奖杯。
3.东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express, 2001，美国电视电影。本片将故事背景改到现代，波洛用起笔记本电脑。由于改编太过奇特，影片遭遇滑铁卢
4.东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express, 2010，英國电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第12季
5.东方快车谋杀案 オリエント急行殺人事件，2015，日本電影，人物日本化，情節完全來自原書
6.东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express，2017，美國、馬耳他合拍電影
國內戲劇改編：
1.台湾春风歌剧团于2009年将小说改编为歌仔戏，在台北公演。故事发生地改為中国古代客栈。此戏2010年9月再次于台湾上演，并于10月在厦门演出。
2.雪夜客栈杀人事件，2009年1月2-4日(共4场)在台北国家歌剧院实验剧场上演，使用闽南语
3.雪夜客栈杀人事件，2010年9月17日 7：30PM,2010年9月18日 2：30PM(共2场);2010年10月17日 2010海峡两岸民间艺术节，分別演出於台北县艺文中心演艺厅;厦门艺术剧院，使用闽南语
PC遊戲：
Agatha Christie: Murder on the Orient Express，2006年11月21日，美國英語PC遊戲
（上主要據：阿加莎.克里斯蒂中文站http://www.cnajs.com/novel/18/18.htm）