Serial Miller

« En 2003, alors que nous sommes toutes deux étudiantes en école de journalisme, mon amie Armelle, décroche une interview avec une star du petit écran. Gérard Miller, psychanalyste et chroniqueur, fait alors partie de ces personnalités médiatiques incontournables.
“2003 年，当我们都是新闻学院的学生时，我的朋友 Armelle 获得了一位电视明星的采访。精神分析学家和专栏作家热拉德·米勒 （Gérard Miller） 是当时这些关键媒体人物之一。
Elle était loin de se douter que cette nuit-là sa vie allait basculer.
她几乎不知道，那天晚上她的生活将发生翻天覆地的变化。
Alors qu’aujourd’hui l’homme est accusé d’avoir agressé ou violé une dizaine de jeunes filles, je décide d’enquêter sur ces longues années de silence à travers le témoignage des victimes présumées, et dans le monde des médias, de la politique, de la psychanalyse et universitaire.
虽然今天这名男子被指控袭击或强奸了十几名年轻女孩，但我决定通过据称受害者的证词，以及在媒体、政治、精神分析和学术界的证词，来调查这些漫长的沉默岁月。
Au moment de boucler ce livre, Gérard Miller n’a été ni entendu ni jugé ni condamné par la justice ; il reste aujourd’hui présumé innocent.
在完成这本书时，热拉尔·米勒 （Gérard Miller） 既没有被法院审理、审判也没有定罪;他今天仍然被推定为无辜。