東京大学の柴田教室と翻訳学校の生徒、さらに6人の中堅翻訳家という、異なる聴衆（参加者）に向けて行った3回のフォーラムの記録。「夜話」とあるように、話の内容はいずれも肩の凝らない翻訳談義だが、レベルの異なった参加者との質疑応答の形をとっているために、回答内容は自ずから微妙に変奏されており、結果として入門、初級、中上級向けの3部構成の翻訳指南書に仕上がっている。
柴田が書いたあとがきに、「翻訳の神様から見れば、我々はすべてアマチュアなのだ」とあるように、両者の回答は、体系化された技術・翻訳論議に向かうのではなく、翻訳を行う際の、動機や心構えを説明することに費やされている。例えば「大事なのは偏見のある愛情」（村上）とか、「ひたすら主人の声に耳を澄ます」（柴田）とか、あるいは「（翻訳することによって、原文の世界に）主体的に参加したい」（村上）といった具合だ。
途中に、「海彦山彦」と題したカーヴァーとオースターの同一の小品（巻末に原文がある）の競訳が掲載されており、プロ翻訳家たちとの最後のフォーラムでは、これを巡った質疑が展開する。文脈や文体のうねりといった、一般論では語り尽くせない領域で具体的な論議が進行するこの部分からは、競訳ゲームのおもしろさという以上に、テキストと翻訳家との間で生じる本質的なスリルが伝わってきて、非常におもしろい。劇的な魅力たっぷりの、本書の白眉と言っていいだろう。

メタローグ
前作『アンダーグラウンド』とセットで考えたい。オウム真理教による地下鉄サリン事件の、被害者と加害者の側にそれぞれインタビューした著者初のノンフィクションとうたわれているが、この仕事には実は村上氏の、他者とのコミュニケーションへの飢餓感が働いていたと思えてならない。民俗学とは異なるモチベーションを持った現代日本語の語りの収集が、こうして一人の現代作家に言葉の生命力を補給した。相手の言葉に没入して聞き入っていた前作に比べると、本書はオウム信者との論理的な“対決”に熱が傾きがちで、その分言葉自体への愛が目減りしている。（清水良典／文芸評論家）
『ことし読む本いち押しガイド2000』 Copyright© メタローグ. All rights reserved.
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
出版社/著者からの内容紹介
癒しを求めた彼らはなぜ無差別殺人に行着いたのか？オウム信者へのインタビューと河合隼雄氏との対話によって現代の闇に迫る

【内容情報】（「BOOK」データベースより）
１９９５年３月２０日の朝、東京の地下でほんとうに何が起こったのか。同年１月の阪神大震災につづいて日本中を震撼させたオウム真理教団による地下鉄サリン事件。この事件を境に日本人はどこへ行こうとしているのか、６２人の関係者にインタビューを重ね、村上春樹が真相に迫るノンフィクション書き下ろし。
【目次】（「BOOK」データベースより）
千代田線／丸ノ内線（荻窪行き／池袋行き／折り返し）／日比谷線（中目黒発／北千住発中目黒行き）

Following the massive complexity of The Wind-Up Bird Chronicle--Haruki Murakami's best-selling, award-winning novel--comes this deceptively simple love story, a contemporary rendering of the romance in which a boy finds and then loses a girl, only to meet her again years later.
Hajime--"Beginning" in Japanese--was an atypical only child growing up in a conventional middle-class suburb. Shimamoto, herself an only child, was cool and self-possessed, precocious in the extreme. After school these childhood sweethearts would listen to records, hold hands, and talk about their future. Then, despite themselves, in the way peculiar to adolescents, they grew apart, seemingly for good.
Now, facing middle age, finally content after years of aimlessness, Hajime is a successful nightclub owner, a husband and father, when he suddenly is reunited with Shimamoto, propelled into the mysteries of her life, and confronted by dark secrets she is loath to reveal. And so, reckless with enchantment and lust, Hajime prepares to risk everything in order to consummate his first love, and to experience a life he's dreamed of but never had a chance to realize.
Bittersweet, passionate, and ultimately redemptive, South of the Border, West of the Sun is an intricate examination of desire, illuminating the persistent power of childhood and memory in matters of the heart.

Spuntnik，20世紀50年代的蘇聯人造衛星，第一顆漫遊太空的孤單“生物”。Spuntnik是俄語，解作“旅行的伴侶”。
小董為了做作家，決定在大三時休學，獨居在一間簡陋小屋中埋首寫作。但在二十二歲的春天，她被捲入有生以來第一次戀愛，一段龍捲風般的熱烈戀愛。
小董遇上她口中的“Spuntnik情人”：三十九歲的日本生韓裔富有女人妙妙。結識妙妙後，小董成為她的私人助理。一次妙妙帶小董到歐洲公幹，最後在希臘某個不知名的小島度假。兩人朝夕相對下，關係更形親密，而且互相傾吐了以往的奇妙經歷。

《棄貓：關於父親，我想說的事》當然不只是關於貓，主要是村上寫下了他與他的父親之間的點點滴滴，關於父子，也關乎於村上文學的根源。正如村上所說：「歷史並不是過去的事情。那會在意識的內側，或無意識的內側，化為有溫度有生命的血液，不容分說地流向下一個世代。」

個人與體制，戰爭與和平，父與子，罪與罰，可謂村上春樹生命中不能承受之難題，也是他作品中「卡夫卡式」或「杜斯妥也夫斯基式」的無窮迴圈。

這部作品儘管篇幅不長，卻能看出村上小說中長期關注的主題之脈絡。看似可愛小巧的一本書，卻無限輻射延伸出村上的創作歷程與世界觀，從療癒的貓咪、父親的形象，或者對戰爭與人類殘酷黑暗之心的思索，引人想要從頭探索村上歷年來重要的多部作品。

【内容简介】
他以文字名满全球。
他的“蓝调”令万千人神迷忧伤。
文字是他的符号，“跑者蓝调”何尝不是？
不再是浮华迷茫，不再是旖旎感伤，不再羚羊挂角无迹可寻——写了几十年“别人”的文字，他第一次只写自己：小说之外、故事之外、文字之外，均是不施雕琢娓娓道来，清淡如云，宁静如水……
【作者简介】
村上春树，日本著名作家。
循着岁月流逝、地点变迁，唯有四分之一个世纪里日日坚持跑步的所见所闻、所惑所思最是真真切切：1982年秋，开始职业作家生涯之际，也开始长跑。此后近30年，从夏威夷的考爱岛到马萨诸塞的剑桥，从日本村上市参加铁人三项赛，到踏上希腊马拉松长跑古道，他，永远奔跑。

A young man accompanies his cousin to the hospital to check an unusual hearing complaint and recalls a story of a woman put to sleep by tiny flies crawling inside her ear; a mirror appears out of nowhere and a nightwatchman is unnerved as his reflection tries to take control of him; a couple's relationship is unbalanced after dining exclusively on exquisite crab while on holiday; a man follows instructions on the back of a postcard to apply for a job, but an unknown password stands between him and his mysterious employer. In each one of these stories, Murakami sidesteps the real and sprints for the surreal. Everyday events are transcended, leaving the reader dazzled by this master of his craft. "Blind Willow, Sleeping Woman" is Murakami's most eclectic collection of stories to date, spanning five years of his writing. An introduction explains the diversity of the author's choice.

Sean Le Sueur Barrett (Narrator)

得獎紀錄
第二十一回 谷崎潤一郎賞 獲獎作品
同時進行的兩則故事即將交織成出人意表的結局。
寂靜的幻想世界與波瀾萬丈的冒險犯難，兩則故事同時進行，卻又相互交織出村上春樹不可思議的國度。
「我」與在「我」的意識核心裡植入了思考迴圈的老博士重逢，問了他迴圈的秘密卻驚愕不已。世界在我不知不覺之間開始，也在我不知不覺之間即將結束。剩下的時間不多了。「我」將前往的是永生嗎？亦或死亡？而「我」又是否能逃離這世界末日呢？
在被高牆環繞而與世隔絕的城鎮中，過著從住在那裡的獨角獸們的頭骨讀出夢境的日子，這便是「我」的故事?__世界末日
被老科學家在意識核心裡植入了某個思考迴圈，而「我」繞著那個迴圈所隱藏的秘密展開行動。__冷酷異境

Wer bin ich, wer war ich, wer werde ich sein? Diese Fragen beschäftigen die Ich-Erzähler der acht Geschichten in ›Erste Person Singular‹, dem neuen Erzählband des von Kritik und Publikum gefeierten Weltbestsellerautors Haruki Murakami. Nach seinem epischen Roman ›Die Ermordung des Commendatore‹ wendet er sich wieder der kurzen Form zu und bleibt doch seinem Universum treu: Seine unglaublich eleganten klassischen Erzählungen entführen uns in eine Welt aus nostalgischen Jugenderinnerungen, vergangenen Liebschaften, philosophischen Betrachtungen, Literatur, Musik und Baseball. Sie handeln von gescheiterten Beziehungen, fiktiven Schallplatten, den Beatles, Schumann und einem sprechenden Affen. Herzzerreißend melancholisch, bestechend intelligent und tragikomisch im allerbesten Wortsinne sind diese Geschichten, die wie beiläufig mit der Grenze zwischen Fiktion und Realität spielen und immer zu überraschen wissen. ›Erste Person Singular‹ ist ein zärtliches, ein anrührendes Buch, das lange nachklingt: ein echter Murakami.

奇妙な夏が終わり、井戸は埋められた。そして人々はみんなどこかに去っていった。ねじまき鳥の声ももう聞こえない。僕に残されたのは、頬の深く青いあざと、謎の青年から引き渡された野球のバットだけだ。でも僕はやがて知ることになる―何かが僕を新しい場所に導こうとしていることを。意識と過去の帳の奥に隠されたねじのありかを求めて、地図のない冒険の旅が開始される。そしてその僕の前に、ねじまき鳥の年代記（クロニクル）が、橇の鈴音とともに静かにひもとかれる。完結編。

A magnificent coming-of-age story steeped in nostalgia, Norwegian Wood blends the music, the mood, and the ethos that were the sixties with a young man’s hopeless and heroic first love.

Toru, a serious young college student in Tokyo, is devoted to Naoko, a beautiful and introspective young woman, but their mutual passion is marked by the tragic death of their best friend years before. As Naoko retreats further into her own world, Toru finds himself drawn to a fiercely independent and sexually liberated young woman.

Stunning and elegiac, Norwegian Wood first propelled Haruki Murakami into the forefront of the literary scene.

村上春树唯一一部以现实主义手法创作的短篇小说集，包括9篇短篇：《序•旋转木马鏖战记》《背带短裤》《出租车上的男人》《游泳池畔》《献给已故的公主》《呕吐一九七九》《避雨棒球场》《猎刀》。 作品有描写妻子万里迢迢为丈夫买来合身衣服，回家却决定离婚，男子对美貌骄傲的女郎不敢仰视，她却轻易地投入他的怀抱，单相思男子借望远镜偷窥女子三个月，相逢时却感觉全无。作品集中表达了作者的一种人生观：人生有时像旋转木马，鏖战时你死我活，回头看仍在原地。

在我人生中的種種投資，這無疑是最划算的一樁。
村上春樹
《POPEYE》雜誌超人氣連載隨筆集結成冊！
打開村上春樹的私人衣櫃，從堆在瓦楞紙箱中的龐大收藏中，
精選108件T恤並寫下關於這些T恤的18篇主題紀事。
特別收錄
〈那些不知不覺收集到的T恤，以及還沒來得及介紹的T恤們〉
日本重量級潮流人士 野村訓市
精采專訪
T恤這起初看似難登大雅之堂的貼身衣著，其實是在二戰之後才拜詹姆斯狄恩、馬龍白蘭度這些當時冷酷叛逆的螢幕偶像之賜，由大兵們的內衣搖身一變為具有時尚感的外出服。演變至今，T恤不僅僅是服飾，更代表了一種生活態度。村上曾在訪談中說道：「T恤對我來說象徵自由。」畢竟，對於除了「不得不穿西裝的時候」（《村上收音機2》），最常穿著短褲白球鞋的他，還是只有T恤和隨興作息的作家生活最合拍了吧。
2018年的8月，村上春樹開始在《POPEYE》雜誌專欄介紹自己私藏的T恤，從搖滾T、唱片T、馬拉松完賽T、企業聯名T、啤酒T到紀念贈品T……圖文並茂，讀來有滋有味。這本書將精采的雜誌專欄集結，揭露村上收藏T恤的美學之道。近年來，也有廠商推出以村上春樹各國書封圖樣授權印製的T恤，但村上也說了：「村上春樹本人怎麼可能穿上大大寫著Haruki Murakami的T恤走在大白天的青山通上？」那麼他會穿出門的到底又是什麼樣的T恤呢？其中年代最久遠的收藏是哪一件？最值得的投資是哪一件？買T恤的原則是甚麼？喜愛卻又無法穿出門的又是哪一類？關於威士忌、爵士樂與T恤的入門建議是？想一窺究竟，不妨打開這冊村上春樹私藏T恤的LOOK BOOK，將為你完全揭密。而喜歡《村上收音機》、《村上朝日堂》系列雜文的讀者們，也別錯過書中村上式的風味隨筆，以及滿載的迷人生活意趣。

《村上春树:海边的卡夫卡》为英文版：The opening pages of a Haruki Murakami novel can be like the view out an airplane window onto tarmac. But at some point between page three and fifteen——it's page thirteen in Kafka On The Shore——the deceptively placid narrative lifts off, and you find yourself breaking through clouds at a tilt, no longer certain where the plane is headed or if the laws of flight even apply.
Joining the rich literature of runaways, Kafka On The Shore follows the solitary, self-disciplined schoolboy Kafka Tamura as he hops a bus from Tokyo to the randomly chosen town of Takamatsu, reminding himself at each step that he has to be "the world1s toughest fifteen-year-old." He finds a secluded private library in which to spend his days——continuing his impressive self-education——and is befriended by a transgendered clerk and the mysteriously remote head librarian, Miss Saeki, whom he fantasizes may be his long-lost mother. Meanwhile, in a second, wilder narrative spiral, an elderly Tokyo man named Nakata veers from his calm routine by murdering a stranger. An unforgettable character, beautifully delineated by Murakami, Nakata can speak with cats but cannot read or write, nor explain the forces drawing him toward Takamatsu and the other characters.

地球仪上黄色的中国。今後我可能不会去那个地方。那不是为我而存在的中国。虽然如此，我仍会坐在港边的石阶上，等待著空白的水平线上，可能会出现的开往中国的慢船。
本书依照年代先後顺序，收录了由1980年春到1982年夏所发表的 7 篇短篇。
如果以长篇做为里程碑的话，则在《1973年的弹珠玩具》发表後写了最初的4篇，在《寻羊冒险记》发表後写出後面的3篇。因此在《袋鼠通信》和《下午最後一片草坪》之间，隔了将近一年的空白。
这是对我来说的第一本短篇集。

The international literary icon opens his eclectic closet and shares photos of his extensive unique personal T-shirt collection, accompanied by essays that reveal a side of the writer rarely seen by the public.

Haruki Murakami's books have galvanized millions around the world. Many of his fans know about his 10,000-vinyl-record collection, and his obsession with running, but few have heard about a more intimate, and perhaps more unique, passion: his T-shirt-collecting habit.

In Murakami T, the famously reclusive novelist shows us his T-shirts - including gems found in bookshops, charity shops and record stores - from those featuring whisky, animals, cars and superheroes, to souvenirs of marathons and a Beach Boys concert in Honolulu, to the shirt that inspired the beloved short story 'Tony Takitani'. Accompanied by short, frank essays that have been translated into English for the first time, these photographs reveal much about Murakami's multifaceted and wonderfully eccentric persona.

'The world's most popular cult novelist' Guardian

村上春树短篇小说集，包括7篇短篇小说，“列克星敦的幽灵”“绿兽”“沉默”“冰男”“托尼瀑谷”“第七位男士”“盲柳，及睡女”。 这本短篇集以孤独和恐惧为主题，是一部“热爱孤独”的男人们的故事。 其中《托尼瀑谷》感伤而又优美，被称为村上春树“真正伟大的短篇之一”，已被翻拍成同名电影。《盲柳，及睡女》关注到城市中孤独的灵魂取得自由的可能性，获得法兰克•奥康纳国际短篇小说奖。