The documentary explores the four-decade-long friendship between two of the most successful and revered coaches in football history