《刑法总论》上、下册分别于2005年5月及翌年2月出版后，台湾多位学者的新版刑法总论著书也陆续出版，再加上新修定“刑法”于2006年7月施行后，司法实务上亦有不少新见解或修正见解提出，因此《刑法总论》增修版，除为了得以将初版的错误加以订正外，更得以将上述学者的修订新版书所叙述内容以及最新实务见解，尽可能地加以补充增订，以期《刑法总论》内容的充实与最新资料的维持。

日本刑法典的翻譯本，早期有「德、日刑法典」（1993年），然該譯本已年代久遠，所譯內容過於精簡，未能正確反映出日本現行刑法條文的全貌，此外尚有中國大陸翻譯的「日本刑法典」（1998年初版，2006年第2版），但刑法用語上有所落差，加上近十年來日本刑法典已有新增訂條文，因此本書是根據最新版本的「日本刑法典」（2016年6月）為內容，為使讀者能清楚瞭解其條文內涵，在搭配我國刑法用語的前提下，全面而忠實地將日本刑法典逐條進行翻譯。以本書忠實而嚴謹的翻譯，且日文與中譯的對照編列，必能當作立法機關、司法實務以及學術研究、相關法學教育上之重要參考資料。