伊丽莎白·钱德勒 — 译者 (4)
Stalingrad [图书] 豆瓣
作者: Vasily Grossman 译者: Robert Chandler / 伊丽莎白·钱德勒 publishing house: NYRB Classics 2019 - 5
The prequel to Vasily Grossman's Life and Fate, the War and Peace of the 20th Century, now in English for the first time.
In April 1942, Hitler and Mussolini meet in Salzburg where they agree on a renewed assault on the Soviet Union. Launched in the summer, the campaign soon picks up speed, as the routed Red Army is driven back to the industrial center of Stalingrad on the banks of the Volga. In the rubble of the bombed-out city, Soviet forces dig in for a last stand.
The story told in Vasily Grossman’s Stalingrad unfolds across the length and breadth of Russia and Europe, and its characters include mothers and daughters, husbands and brothers, generals, nurses, political activists, steelworkers, and peasants, along with Hitler and other historical figures. At the heart of the novel is the Shaposhnikov family. Even as the Germans advance, the matriarch, Alexandra Vladimirovna, refuses to leave Stalingrad. Far from the front, her eldest daughter, Ludmila, is unhappily married to the Jewish physicist Viktor Shtrum. Viktor’s research may be of crucial military importance, but he is distracted by thoughts of his mother in the Ukraine, lost behind German lines.
In Stalingrad, published here for the first time in English translation, and in its celebrated sequel, Life and Fate, Grossman writes with extraordinary power and deep compassion about the disasters of war and the ruthlessness of totalitarianism, without, however, losing sight of the little things that are the daily currency of human existence or of humanity’s inextinguishable, saving attachment to nature and life. Grossman’s two-volume masterpiece can now be seen as one of the supreme accomplishments of twentieth-century literature, tender and fearless, intimate and epic.
"An extraordinary novel by war correspondent Grossman, completing, with Life and Fate, a two-volume Soviet-era rejoinder to War and Peace...A classic of wartime literature finally available in a comprehensive English translation that will introduce new readers to a remarkable writer." —Kirkus starred review
"Grossman’s epic, sprawling novel from 1952 is a masterpiece of intertwined plots that cascade together in a long sequence of militaristic horror… When the bombing of Stalingrad begins, Grossman cuts between viewpoints, rewinding time over and over again. A spectacular afterword details the extent of censorship the text suffered under Stalin. As a stand-alone novel, this is both gripping and enlightening, a tour de force. When considered as a whole with Life and Fate, this diptych is one of the landmark accomplishments of 20th-century literature.” —
Publishers Weekly starred review
An Armenian Sketchbook [图书] 豆瓣
作者: Vasily Grossman 译者: 伊丽莎白·钱德勒 publishing house: New York Review Books Classics 2013 - 2
An NYRB Classics Original
Few writers had to confront as many of the last century’s mass tragedies as Vasily Grossman, who wrote with terrifying clarity about the Shoah, the Battle of Stalingrad, and the Terror Famine in the Ukraine. An Armenian Sketchbook , however, shows us a very different Grossman, notable for his tenderness, warmth, and sense of fun.

After the Soviet government confiscated—or, as Grossman always put it, “arrested”— Life and Fate , he took on the task of revising a literal Russian translation of a long Armenian novel. The novel was of little interest to him, but he needed money and was evidently glad of an excuse to travel to Armenia. An Armenian Sketchbook is his account of the two months he spent there.

This is by far the most personal and intimate of Grossman’s works, endowed with an air of absolute spontaneity, as though he is simply chatting to the reader about his impressions of Armenia—its mountains, its ancient churches, its people—while also examining his own thoughts and moods. A wonderfully human account of travel to a faraway place, An Armenian Sketchbook also has the vivid appeal of a self-portrait.
Stalingrad [图书] 豆瓣
作者: Vasily Grossman 译者: 伊丽莎白·钱德勒 publishing house: Harvill Secker 2019 - 6
THE SUNDAY TIMES BESTSELLER AND NOW A MAJOR RADIO 4 DRAMA
'One of the great novels of the 20th century, and now published in English for the first time' Observer
'A gripping panorama of the human experience' Kenneth Branagh
In April 1942, Hitler and Mussolini plan the huge offensive on the Eastern Front that will culminate in the greatest battle in human history.
Hundreds of miles away, Pyotr Vavilov receives his call-up papers and spends a final night with his wife and children in the hut that is his home. As war approaches, the Shaposhnikov family gathers for a meal: despite her age, Alexandra will soon become a refugee; Tolya will enlist in the reserves; Vera, a nurse, will fall in love with a wounded pilot; and Viktor Shtrum will receive a letter from his doomed mother which will haunt him forever.
The war will consume the lives of a huge cast of characters – lives which express Grossman’s grand themes of the nation and the individual, nature’s beauty and war’s cruelty, love and separation.
For months, Soviet forces are driven back inexorably by the German advance eastward and eventually Stalingrad is all that remains between the invaders and victory. The city stands on a cliff top by the Volga River. The battle for Stalingrad – a maelstrom of violence and firepower – will reduce it to ruins. But it will also be the cradle of a new sense of hope.
Stalingrad is a magnificent novel not only of war but of all human life: its subjects are mothers and daughters, husbands and brothers, generals, nurses, political officers, steelworkers, tractor girls. It is tender, epic, and a testament to the power of the human spirit.
‘You will not only discover that you love his characters and want to stay with them – that you need them in your life as much as you need your own family and loved ones – but that at the end... you will want to read it again’ Daily Telegraph
The Road [图书] 豆瓣
作者: Grossman, Vasily 译者: Robert Chandler / 伊丽莎白·钱德勒 publishing house: Maclehose Press 2010 - 9
y the author of Life and Fate, now a major Radio 4 drama starring Kenneth Branagh. Vasily Grossman is widely recognized as one of the outstanding literary figures of the twentieth century. The short fiction collected here - satire, comedy, tragedy and pure narrative - illustrate the remarkable breadth of his work, and demonstrate all the bold intelligence, delicate irony and extraordinary vividness for which he has become known. In addition to the eleven stories, this volume includes the complete text of 'The Hell of Treblinka', one of the first descriptions of a Nazi extermination camp; a powerful and harrowing piece of journalism written only weeks after the camp was dissolved. Beautifully illuminated by Robert Chandler's introductions and endnotes, with photographs from the family archive, and an Afterword by Grossman's stepson, Fyodor Guber.