安宁 — 译者 (18)
伊朗四千年 [图书] 豆瓣
作者: [伊朗]霍昌·纳哈万迪 / [法]伊夫·博马提 译者: 安宁 publishing house: 湖南文艺出版社 2021 - 7
★四千年的历史,一把理解伊朗的钥匙。
★连通东西方的“十字路口”,各大文明交织碰撞的熔炉。
★一个充满矛盾的地域,一个尚未被世界理解的历史大国。
★它背后的故事是一部波澜壮阔的史诗,也是世界历史的注脚。
◎编辑推荐
☆6种文明的碰撞,18个朝代的更迭,对4000年历史的全景式呈现。
☆丰富的史料,叙述性的写作方式,严谨的同时富于情感和趣味。
☆13幅精美彩图,包括历史古迹、重要文物、艺术作品,直观感受伊朗的历史和文化气韵。
☆精美装帧,外封反面彩印朝代更迭示意图,纷繁朝代更迭一目了然。
————————————————————————————————
本书是一部讲述伊朗4000年的通史。
在这片土地上,埃兰文明、波斯文明、阿拉伯文明、希腊文明、突厥文明、蒙古文明交替与碰撞,一个接一个王朝建立又灭亡。它们采用了怎样的行政体系,留下了哪些璀璨的文化,推行过怎样的宗教政策?
一个个鲜活的人物,你方唱罢我登场。居鲁士大帝、霍斯劳一世、阿拔斯一世,开疆拓土,建立治世,写下这片土地的辉煌与荣耀;山中老人、鲁米、塔荷蕾,波斯刺客、诗人、传奇女性,为历史添上了神秘与浪漫的色彩。
作者查阅大量史料,采用叙述式的写作方式,使得这部严肃的历史著作情感丰沛,且趣味盎然。
数不清的跌宕与转折之后,当下的伊朗慢慢成形,其国家与民族心理的特点,甚或其困境,都隐现于它的历史选择之中。读懂本书,便掌握了理解伊朗的钥匙。
罗盘 [图书] 豆瓣
Boussole
作者: [法] 马蒂亚斯·埃纳尔 译者: 安宁 publishing house: 人民文学出版社 2017 - 9
荣获2015年度龚古尔文学奖
一部博学而又诗意的鸿篇巨制
堪称萨义德《东方学》小说版
※ ※ ※
这漫长的旅程始于维也纳,并将我们带到中国海滨;通过弗兰茨的梦想和莎拉的流浪,我希望向所有痴迷于差异的人致敬,朝着日升之地或日落之处,他们沉浸于异域的语言、文化或音乐,有时直至迷失自己的肉身和灵魂。
——马蒂亚斯•埃纳尔
※ ※ ※
夜幕降临维也纳,降临到弗兰茨•李特尔的房间,这位迷恋东方的音乐学家徒劳地搜寻着睡意而无从入眠,他在梦想与回忆、忧郁与狂热之间漂流,回顾他的生活,他遇见的人,以及多次远离奥地利的旅居:伊斯坦布尔、阿勒颇、大马士革、巴尔米拉、德黑兰……同时也思恋着他那位捉摸不定的理想恋人——法国女学者莎拉,而她着迷于追索西方历险者、诗人、作家、艺术家在遥远东方的足迹,渐行渐远……由此展开了一幅东西方文学艺术互相影响、交汇的宏丽图景。
形形色色的“东方学家”形塑了西方人眼中的“东方”,而真实的东方至今仍处于战火和纷乱之中。在东方与西方之间,在昨天与明天之间,就像在弗兰茨与莎拉之间,作为你中有我、我中有你的“他者”,总在互相寻找着、探究着,而那指明方向的罗盘又在哪里?
※ ※ ※
这本书将这个世界及同样广袤的内心世界中成百上千的故事、轶闻和知识编织在一起。这是怎样一本书啊!永不凋零,无可争辩。为文字内容提供养料的渊博学识丝毫不令人感到窒息,恰恰相反,它激发着文字的活力,凭借幽默与恰如其分的故事性,令人仿佛在聆听它描述的音乐和诗歌。《罗盘》是一部关于爱的伟大小说。
——法国《文学杂志》
《罗盘》是一部立意高远的小说,其恢宏的气势令人着迷,引人入胜。渊博的学识不仅没有令叙事沉闷,反而自然融入小说题材中,令情节闪耀出万千轶事。对马蒂亚斯•埃纳尔来说,“东方主义”是一种对外面世界的渴望,像面具般遮掩着对自身的厌倦。他这本开启文学回归季的小说是一部令人眩晕的杰作。
——法国《图书周刊》
埃纳尔的行文,句子堆叠,繁复至极……却如此吸引人。但他的写作有更宏大的计划,这一点尤其值得注意:在他的小说里,埃纳尔构建起一幅错综复杂而饱含历史事件的东方图景,那是一直被误解的世界另一边。
——美国《纽约客》
秋天的女人不离婚 [图书] 豆瓣
作者: (法)盖兰嘉尔 译者: 安宁 publishing house: 人民文学出版社 2015 - 5
这是作家王慧艳创作的以成人为对象的都市长篇小说,主要集中描写了大都市中女性的婚姻和情感状况,描写了大都市女性人生和感情的彷徨,对当下的社会现实有着较为深刻的认识和描摹,情节跌宕起伏,文笔细腻,刻画生动。
一座桥的诞生 [图书] 豆瓣
Naissance d’un pont
作者: [法]梅丽丝·德·盖兰嘉尔 译者: 安宁 publishing house: 上海文艺出版社 2013 - 10
荣获2010年度法国美第奇文学奖
入围龚古尔、费米娜和花神文学奖
入围法兰西学院小说大奖决选名单
------------------------------------------------------------------------------------------------
在加利福尼亚一个叫可卡的城市,来自世界各地的上千人要造一座巨大无朋的新桥,以便让这座城市连通世界经济大潮。乔治•狄德罗是这个建筑项目的工程师,他在一场冲突中被一个当地白人所伤,是处于底层的女工凯瑟琳•梭罗救了他;第三个人物桑丘•卡梅伦是一名起重机操作员,他被俄罗斯招待员夏奇拉吸引;许多不知名的小人物,如离开中国到美国挣钱的莫云,还有黑人和印度人……都在这部史诗般的小说中汇聚。
修复生者 [图书] 豆瓣
Réparer les vivants
作者: [法]梅丽丝·德·盖兰嘉尔 译者: 安宁 publishing house: 人民文学出版社 2019 - 10
“西蒙·兰博尔的心是怎样的呢?这颗人类的心,从他一出生便开始加速跳动,与此同时周围其他的心脏也为迎接他的到来加速跳动,这是一颗怎样的心呢?”十九岁的冲浪青年西蒙遭遇车祸后,被医生宣布脑死亡,医生征得其父母的同意,将心脏、肺、肾等器官捐献给需要器官移植手术的患者。小说从多个视角描写了捐献者的父母、进行移植手术的医生和护士、接受心脏移植的病患等多个人物,以精确、客观且饱含深情的笔触记叙了器官移植的整个复杂过程,惊心动魄而又充满医学进步的人道主义精神。
罗盘 [图书] 豆瓣
Boussole
作者: [法]马蒂亚斯·埃纳尔 译者: 安宁 publishing house: 上海文艺出版社 2019 - 5
二〇一五年,《罗盘》荣获龚古尔文学奖,二〇一七年该书英译本入围国际布克奖短名单。
夜幕降临维也纳,降临到弗兰茨·李特尔的房间,这位迷恋东方的音乐学家徒劳地搜寻着睡意而无从入眠,他在梦想与回忆、忧郁与狂热之间漂流,回顾他的生活,他遇见的人,以及多次远离奥地利的旅居:伊斯坦布尔、阿勒颇、大马士革、巴尔米拉、德黑兰……同时也思恋着他那位捉摸不定的理想恋人——法国女学者莎拉,而她着迷于追索西方历险者、诗人、作家、艺术家在遥远东方的足迹,渐行渐远……由此展开了一幅东西方文学艺术互相影响、交汇的宏丽图景。
形形色色的“东方学家”形塑了西方人眼中的“东方”,而真实的东方至今仍处于战火和纷乱之中。在东方与西方之间,在昨天与明天之间,就像在弗兰茨与莎拉之间,作为你中有我、我中有你的“他者”,总在互相寻找着、探究着,而那指明方向的罗盘又在哪里?
康拉德书信选 [图书] 豆瓣
作者: [英]劳伦斯·戴维斯 译者: 安宁 publishing house: 江苏人民出版社 2019 - 6
1998年美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百部杰出英文小说”,约瑟夫•康拉德以《吉姆爷》、《黑暗的心》、《诺斯托罗莫》、《间谍》四部作品入选,超过乔伊斯、福克纳、劳伦斯、詹姆斯等著名欧美小说家。康拉德在西方现代文学史上的地位可见一斑。《康拉德书信集》(1983-2007)是20世纪英国最杰出的作家康拉德生前与家人、朋友、作家、出版商、赞助商等之间的书信汇集,已成为康拉德研究领域最为厚重的成果。
追寻光与影的原点 [图书] 豆瓣
作者: [日本] 安藤忠雄 译者: 安宁 publishing house: 新星出版社 2014 - 8
安藤忠雄是当今最为活跃、最具影响力的世界建筑大师之一。他的建筑屹立在巴黎联合国教科文组织总部;他神性的空间语言是普利策美术馆等艺术殿堂的鲜明标志;他近一百五十项国际著名的建筑作品,于简洁的形态中蕴含深厚的东方文化意蕴,被赞誉为“当代伟大的空间书写家”。
《追寻光与影的原点》是安藤忠雄对自己建筑人生的一次梳理,亦是用光影谱写的一首建筑诗篇。从童年时与祖母相依为命的生活,少年时走上建筑之路的起点,到自学建筑、行走各地直至开设建筑研究所,创作出蜚声海外建筑作品,受邀在美国纽约MOMA当代艺术馆与法国蓬皮杜中心举行个展……近七十年的人生经历在平和自然的文字中徐徐展开,完整呈现建筑家自我激励、追寻梦想的一生。
书中收录大量珍贵照片,全方位展示建筑家卓越作品,同时展现他生活中不为人知的方方面面。
统计因果推理入门 [图书] 豆瓣
Causal Inference in Statistics: A Primer
作者: Judea Pearl / Madelyn Glymour 译者: 杨矫云 / 安宁 publishing house: 高等教育出版社 2020 - 9
在分析和理解数据时,统计学家总是为数据中的因果问题而烦恼。例如,如何判断某种疾病预防方案的有效程度,是否可以预估与肥胖相关的医疗费用,美国政府的行为能否阻止2008年的金融危机,雇佣记录是否能证明雇主存在性别歧视等。
这些问题的独特之处在于,在传统的统计语言中,这些问题无法得到回答,甚至无法描述。事实上,直到最近科学家们才获得了一种数学语言,利用它来描述这些问题,并用相应的工具从数据中获得这些问题的答案。
这些工具的开发引发了统计学和许多相关学科中因果关系处理方式的革命,特别是在社会和生物医学科学方面。例如,2003年在旧金山召开的联合统计学会议的论文集中,只有13篇论文标题中出现“原因”或“因果”这样的关键词,而在2014年的波士顿会议上,相关论文的数量超过了100篇。这些数字变化代表着统计学研究领域令人振奋的革命性转变,新的问题和挑战正在向统计分析敞开大门。哈佛大学的政治学教授格雷·金从历史的角度评价这场变革:“在过去的几十年中,人们对因果推理的了解比以往历史上记载的总和都要多。”
然而,几乎没有统计学教育工作者关注这些让人激动的成果。在统计学教科书,尤其是入门级的教科书中,基本上没有关于因果关系的内容。造成这种现象的原因在于传统统计学教育中根深蒂固的观念和大多数统计学家对统计推理的一贯看法。
罗纳德·费希尔在其著名的宣言中提出“统计方法的目标是约简数据”(Fisher,1922)。按照这一目标,通常被称为“推理”的数据分析可以归结为,用精练的数学语言描述变量集合联合分布,或者其中的特定参数。对于这种推理的一般策略,不仅统计研究人员和数据科学家非常熟悉,那些学习过统计学基础课程的人也非常熟悉。事实上,许多优秀的书籍中都描述了从现有数据中提取最大信息量的、精妙且高效的方法。这些书为初学者介绍了涵盖试验设计到参数估计和假设检验的详细内容。这些技术的目标是对数据本身的描述,而不是描述数据在整个过程中所起的作用。大多数统计书籍甚至在索引中没有“因果”或“因果关系”一词。
然而,大量有关统计推理的核心问题是因果关系;一个变量的变化会引起另一个变量的变化吗?如果是,它们会引起多大的变化呢?由于回避了这些问题,在统计推理的入门级内容里甚至没有讨论所估计的参数之间是否有相关的量化关系,而这正是人们感兴趣的因果关系。
大多数人门教材所能做的是,首先,引用经常说的格言:“相关性并不一定蕴含因果性”.简要地解释什么是混杂,“隐含变量”如何导致对两个感兴趣变量之间表面关系的误解。然后,这些教材用醒目的文字提出主要问题:“X和y之间的因果关系如何建立?”并用随机试验中存在已久的“金标准”方法回答这个问题,“金标准”方法至今仍是美国和其他国家药物审批程序的基石。
然而,由于大多数的因果问题不能通过随机试验来实现,学生和教师们都想知道是否可以在没有随机试验的情况下,能够合理并且可靠地讨论因果关系的一些问题。
简而言之,许多入门的教材只是为没有统计学基础的读者介绍如何使用统计学技术处理因果性问题,而没有讨论因果模型和因果参数,这就留下了一个空白。
这个空白令人感到如芒在背,本书意在填补这个空白,协助具有基础统计学知识的教师和学生应对几乎在所有自然科学和社会科学非试验研究中存在的因果性问题。本书聚焦于用简单和自然的方法定义因果参数,并且说明在观察研究中,哪些假设对于估计参数是必要的。我们也证明这些假设可以用显而易见的数学形式描述出来,也可以用简单的数学工具将这些假设转化为量化的因果关系,如治疗效果和政策干预,以确定其可检测的内在关系。
在本书中,我们的目标仅限于此;我们没有详细讨论最优参数的估计方法,这些方法可通过数据得到有效的统计估计和相应的确信度。这些问题,其中一些还是相当前沿的,已经在越来越多的因果推理文献中得到了广泛的阐述。因此,我们希望这本简短的教材可以与传统的入门级统计学教科书一起使用,这些教科书描述了统计模型和统计推理,借助这些内容和本书,读者更容易理解因果关系。
Kylooe, Tome 3 [图书] 豆瓣
作者: 門小雷 译者: An Ning publishing house: Kana 2012 - 6
Kylooe a la forme d'un animal en peluche, un de ces doudous que les enfants serrent dans leurs bras. Kylooe est justement l'ami des premiers jours. Celui avec lequel on partage tout, sans limite, les joies, les malheurs et les secrets. Le meilleur ami, dont on ne trouvera plus jamais d'équivalent. Celui que l'on oublie ensuite, une fois devenu grand. Kylooe peut parfois réapparaître, le temps d'un éclair, d'une vision furtive. Il disparaît alors aussi vite qu'il est apparu. En revanche, pour quelques élus, Kylooe musarde, s'attarde suffisamment pour que la conscience réalise enfin que Kylooe n'est pas mort. Kylooe est là et bien là, au plus profond de soi, ami fidèle, ami d'enfance, ami pour toujours.
Après Little Nemo et Mon voisin Totoro voici Kylooe, le dernier « monstre » venu du pays imaginaire de Little Thunder ! L'étoile montante de la nouvelle génération des dessinateurs chinois vous enchantera avec son graphisme moderne et ses couleurs somptueuses ne pourront que vous enchanter ! Une création Kana à ne pas manquer !
康拉德文学传记 [图书] 豆瓣
作者: 【英】塞德瑞克·沃茨 译者: 安宁 2017 - 2
该传记勾勒了康拉德成长的文化背景,梳理他的人生旅程及各阶段的文学创作,展示了康拉德艺术、思想的渊源,突出了康拉德在生活重担、文学创作、读者品味及商业考量之间的艰难权衡,如何顶住诸多压力秉持对文字、艺术、“真理”的执着信仰和追求,并最终走出了一条辉煌的文学之路。
“水仙号”上的黑水手 [图书] 豆瓣
作者: [英]约瑟夫·康拉德 译者: 安宁 2022 - 4
英国现代主义小说先驱约瑟夫·康拉德
以海洋为舞台,展现人性以及人类生存境况
水手,是神秘海洋永恒的孩子,是大海的终身囚禁者。
在大海不朽的怜悯面前,水手们必须辛劳工作,一刻不停地为自己的生命辩护。
“康拉德经典”系列是英国作家约瑟夫·康拉德最优秀的小说作品选集。约瑟夫·康拉德是英国文学史乃至西方文学史上无可争议的重要作家,1998年,美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百部杰出英文小说”,康拉德超越乔伊斯、福克纳、劳伦斯、詹姆斯等著名欧美小说家,以四部作品入选。这套康拉德经典系列,将助力推进国内的康拉德研究,亦可增进读者对康拉德及其作品的了解,读者可以从中欣赏到康拉德典雅多思的拉丁文风,及其对海洋的描写、对人性的展现。
《“水仙号”上的黑水手》是一部独特的小说,它可以看作人类生存的寓言。尤为独特的是,约瑟夫·康拉德把舞台搭在了大海上——这个一般作家陌生而他极为熟悉的场域,写出了人类的典型境遇和特征。人类渺小,脆弱,满身污渍,但也并非十恶不赦,是那些淳朴、坚韧的灵魂,撑起了人类生存的脊梁。康拉德用一艘船、一次航程,淋漓尽致地展现了人性的各种可能。他的叙事技巧、缜密思维,成就了这部风格独特的作品。
黑暗的心 [图书] 豆瓣
作者: [英]约瑟夫·康拉德 译者: 安宁 2022 - 9
英国现代主义小说先驱约瑟夫·康拉德
以海洋为舞台,展现人性以及人类生存境况
黑色的形体或蹲,或躺,或坐
它们以各种各样的姿态呈现着痛苦、放弃和绝望
《黑暗的心》是约瑟夫·康拉德的代表作,也是英语小说史上最重要的作品之一。其重要性源于对人性至为深刻的揣摩和分析、对殖民统治的沉痛反思和对叙事技巧的革新。康拉德作为一位波兰裔英语小说家,以其雄浑深邃的语体风格,革新了当时疲软式微的英语写作,为后来乔伊斯、艾略特等作家掀起的现代主义高峰铺设了道路。小说以马洛在刚果殖民地拯救库尔茨的过程为主线,以多重叙事构成的巨大张力为框架,深入挖掘了人性面对野性的召唤所经历的考验,揭示出现代人生存的孤独与虚无。
在首尔的天空下 [图书] 豆瓣
作者: [法]勒克莱齐奥 译者: 安宁 2022 - 9
《在首尔的天空下》是勒克莱齐奥出版于二〇一九年的长篇小说。
叙述者辰辉是一个身无分文的女大学生,寄宿在首尔的大姑家里,处处受到限制和欺侮。一个偶然的机会,她看到一则启事,有个叫莎乐美的女人身患绝症,不能走出家门,希望有人定期给她讲故事,她可以支付报酬。一边是与贫困斗争,另一边是与病痛斗争:辰辉身体健康,可以自由行走在首尔的天空下,而莎乐美很富有,却只能躺在屋子里看窗外的天空。在辰辉给莎乐美编造的故事里,大都市的一个个传说似真似假,现实与想象之间的界线消失了。
康拉德散文选 [图书] 豆瓣
作者: [英] 约瑟夫·康拉德 译者: 安宁 publishing house: 江苏人民出版社 2021 - 1
康拉德对人类阅读的贡献,主要体现在三个方面:一、他以海洋为舞台,展现人性以及人的生存境况,他对海洋的描写无人匹比。二、他以巨力革新小说的讲述方式,使多层叙事模式臻于完善。三、他典雅多思的拉丁文风,革新了19世纪末生命力渐萎的英语表达,激发了英语新的活力。而所有这一切,康拉德在自己的散文作品《大海如镜》《个人札记》《最后的散文》中,多有记述。该译作《康拉德散文选》拟萃取康拉德散文创作的精华,向读者展示康拉德生活的方方面面,如他的祖国与童年、他的海上生活、他的反侵略见解和他的文学创作及评论。目的是向读者展示一个拥有瑰丽人生的康拉德。
爱,趁我尚未遗忘 [图书] 豆瓣
作者: [海地]莱昂内尔·特鲁约 译者: 安宁 publishing house: 人民文学出版社 2023 - 6
海地小说家莱昂内尔•特鲁约首部中译本,三位“前辈”的人生故事,一封写给世界的开放式情书。
——————
《爱,趁我尚未遗忘》是海地小说家和诗人莱昂内尔•特鲁约的小说作品,首次出版于二〇〇七年。本书分为三部分,每部分都可独立成篇,从不同角度讲述了三个人物的故事。“外国人”着迷于各种地名,追忆一段段旅程、闪亮的色彩、神秘的女人、异国情调的音乐,他厌弃“此处”,梦想“别处”;“历史学家”曾与一个冷漠的美女结婚,告别这段痛苦的生活后,他住进了膳宿公寓,每天晚上与“外国人”进行辩论,一个探索过去的秘密,另一个致力于别处的幻景;拉乌尔每周六去墓地拜访他那些死去的朋友,他的笔记本上记着他们的姓名、祭日和坟墓的位置。“我”作为一位中年作家,年轻时曾与三位“前辈”住在同一栋膳宿公寓,他们的失败、谎言、执着与梦想,让“我”领悟了爱情和生活的意义,给心爱的人写下了这封开放式的表白长信。
——————
莱昂内尔•特鲁约的一项非凡成就,是超脱于未来读者的投射,而使其参与小说的整体图景,正如书中所言,“我们都将是在世上循环流通的交叉写作的合著者”。
——《非裔文化》杂志
莱昂内尔•特鲁约致力于一场震动人心的冥想,他通过文字努力说出我们的支离破碎和秘密欲望,将我们生活中的真实时间调和起来。正是如此,作为技艺高超的作家,他揭示了作者与虚构之间保持的独特关系,这种关系具有亲密而又深刻的本质。
——南方行动出版社
诺斯托罗莫 [图书] 豆瓣
作者: [英] 约瑟夫·康拉德 译者: 安宁 publishing house: 译林出版社 2024 - 10
《诺斯托罗莫》被许多文学批评家选为康拉德最杰出、最伟大的作品。在这部小说中,作者运用非线性、多角度的叙事手法,讲述了一个在纷繁复杂的时代背景下关于政治与社会、人性与爱情的悲剧故事。主人公诺斯托罗莫机智豪爽,忠诚勇敢,是众人眼中英雄主义的完美化身。在殖民年代发生的一场政治动乱中,他被赋予了驾船转移银锭的使命。当谣传这艘船被撞沉没之时,他内心不为人知的另一面开始显现……
阿尔迈耶的愚蠢 [图书] 豆瓣
作者: 约瑟夫•康拉德 译者: 安宁 publishing house: 译林出版社 2023 - 5
这是约瑟夫·康拉德的第一部长篇小说,甫一出版即奠定了他在英国文学界的地位。故事发生在19 世纪的东南亚一带,荷兰商人阿尔迈耶四处碰壁,挣扎求生。他试图通过掌控心爱女儿的婚姻来改变现状,却最终归于幻灭。小说以引人入胜的心理叙述推动情节叙事,以新奇有力的个性语言描绘环境意象,在揭示人物身陷东西方文化冲突中无法摆脱悲剧性命运的同时,还展现了作者关于西方殖民主义罪恶的深刻思考。