韩静 — 译者 (2)
四重奏 [图书] 豆瓣
カルテット
作者: [日] 坂元裕二 译者: 韩静 2022 - 3
第92届日剧学院赏最佳编剧奖作品——
日本编剧之神坂元裕二
悬疑、爱情双线并行
关于抉择、逃离与理解
————————————————
我们是世界上优秀的音乐诞生过程中产生的多余东西
尽管如此,人生有上坡道,人生有下坡道
欢迎来听——“甜甜圈洞”四重奏的失败者之歌
————————————————
故事简介:
命运的安排下,四位个性迥异的提琴手相遇了。
优雅美丽的真纪、古灵精怪的小雀、喜欢挑剔的谕高和循规蹈矩的司,为了共同的演奏梦想,组成了“甜甜圈 洞”四重奏。在轻井泽的别墅里,四人逐渐成为彼此最亲近的“家人”。就在他们为梦想挥洒汗水之时,不和谐的乐声陡然出现,小雀刻意掩藏的过去被揭露,真纪丈夫的失踪也谜影重重……
在冬日洁白的雪地上,一桩闹剧已拉开帷幕,接踵而来的是阴谋、谎言还是诈骗?真相大白后,背负沉重往事的四个人,还能弥合为一支完整的乐队吗?
————————————-————
“音乐就像甜甜圈里的洞,欠缺了点什么的人去演奏,就会成为音乐。”——摘自原书
“我没见过单纯的人。因为人物都很复杂,所以故事就老是写不完。”——坂元裕二
“坂元裕二是我尊敬的当代编剧之一。自己生存着的这一刻,正在被什么事情所牵连着,这一点和我非常相似。”——是枝裕和
“他描写的都是可怜、寂寞又痛苦的人们,台词中有非常多贴近他们的痛苦的暖心话语,努力生活的人一定会喜欢他的故事。”——满岛光
“坂元先生的故事功力和世界观非常纤细、充满勇气,他的故事是一个让人感到美妙的世界。”——高桥一生
“坂元裕二的剧本像林夕的词那么通透,意味深长透彻心扉,总是夹杂着人性的光和残缺的美,如果此生没有看过一部坂元裕二那该多遗憾。”——豆瓣网友剧评
最完美的离婚 [图书] 豆瓣
最高の離婚
作者: [日]坂元裕二 译者: 李波 / 韩静 2022 - 3
第76届日剧学院赏 最佳编剧奖作品
日本金牌编剧细腻描绘 都市脆弱婚姻
——————————————————
◆ 没有最完美的人,也没有最完美的婚姻。每个人都擅长责怪对方不懂爱,但也许,那正是人们爱过的证明。
◇ 无论是火出圈的“罐头说”对重要之物总是迟到的体认,还是结夏的那封写了又撕掉的催泪弹之信,亦或是每个角色毫无保留的独白……或许我们能从《最完美的离婚》中,开始学着接受不 完美的人生和理解不完美的每一个人。
◆ 该剧本书自2014年日本河出书房出版原作以来,尚未引进到国内,此次系中文世界首次出版。
——————————————————
剧本围绕两对年轻夫妇,讲述了滨崎光生、滨崎结夏夫妇,以及上原谅、上原灯里夫妇之间错综复杂的家庭故事。通过描述生活与婚姻的磨损、爱情中相处的矛盾、自我和他人的无法协调,以这些细微的无可奈何展现了每个普通人选择背后的悲喜交加。
《最完美的离婚》是结婚与离婚交叉汇合与过滤爱情的过程,探讨了现代人的婚姻观、家庭观。通过不同角色角度,用大段真心或假意的对白和独白,来讲述不同人生活中的经历和他们背后不同的故事。
————————————————————
经典台词:
◆ 罐头是1810年发明的。可是,开罐器却在1858年才被发明出来。
很奇怪吧?但是会有这样的情况。
重要的东西总是迟到,爱情是,生活也是。
◇ 恋爱总有一天变成生活。
————————————————————
坂元裕二谈婚姻:
◆ 《GQ报道》“创作者栏目”:坂元裕二X库索
对于人生来说,比起“结婚”,“离婚”是更加复杂的主题,作为创作也更加困难。“结婚”这件事,只要相互之间有爱情,就能克服各种困难,但“离婚”这件事,是在爱情消失之后、陷入纠纷之中的两个人,还不得不共同去做的一件事。同样是困难的事情,要在彼此没有爱的情况下一起去做,作为电视剧的元素更容易被采纳。
另一点是,“离婚”这件在日常生活中频频发生的事情,人们几乎都在讨论它消极的一面,但其实作为让生活继续下去的一种必要存在,也能捕捉到它积极的一面。不必因为离婚而否定人生,我的初衷是想写出这样的故事。
◇《南方人物周刊》
人物周刊:你认为完美的离婚是怎样的?
坂元裕二:离婚就是离婚,没有所谓最好或者最坏。那个剧名我是想让它有一点讽刺意味所以才起的。
坂元裕二认为,自己笔下的主角时常笨拙,头上有一个“黑匣子”,连角色本人都无法触摸,却要顶着他们走来走去,试图相互交流,上述元素成为坦陈心迹的最好手段。
◆上田智子:《“有点溢出来”才有趣——剧作家坂元裕二:我对到处都有的东西不感兴趣》
上田智子:您说过“写闲聊最开心”,直接沟通的闲聊与间接沟通的信件,其中有包含什么样的意义?
坂元裕二:首先,日常对话尽量不要说出真心话,不要直接传达心境,不要触及核心,绕着圈说话,维持着这种状态撰写对白。化龙点睛的重要台词也是,人有时想说真心话,有时则否,总套着一层迷彩伪装。持续保持这种暧昧状态,直至隐藏真意的雾霭到达最大浓度的瞬间,在预期之外,从一张收据或食谱一隅泄漏出决定性真实想法。在对话中绝对无法产生的交流,在命定或不明所以的操弄中,偶然间还是传达了真心意,这就是我所书写的信件。虽然我已经分不清楚,究竟写信的目的是闲聊,还是真的想写信。