Rainer Sarne’s world-premiering documentary finds fertile material in the 16 years worth of daily journals left behind by controversial writer and psychologist Vaino Vahing: a life lived on the borderline of art and suffering.