黄帆 — 译者 (5)
山居鸟日记(全4册) [图书] 豆瓣
作者: (日)铃木守 文/图 译者: 黄帆 出版社: 贵州人民出版社 2011 - 10
《山居鸟日记》
作者置于深山之中,通过自己的观察,将鸟和它们的巢穴用绘本日记的形式展现给大家。春、夏、秋、冬,四季轮回,鸟儿在自然界中周而复始地繁衍生息。带给你不一样的鸟巢知识。
《鸟巢的智慧》
从鸟儿们的巢穴,我们便能感知它们的聪明才智。画面从一只牛头伯劳鸟筑巢开始,画面一页一页,为我们展现了一幅幅技艺精湛,惊叹连连的鸟巢。这里详细地介绍了鸟巢的种类以及筑巢用的各种材料。有常见的树枝、泥土,也有蛇蜕、蜘蛛丝这些超乎想像的。总之,一定会让你大开眼界。
《鸟巢的秘密》
鸟儿们筑巢有很多讲究,它们根据各自不同的生活习惯,搭建出具有不同功能的巢穴。或在地面上、或吊挂在书上、或筑在湖中小岛上等等。有的鸟巢还有阳台和伪装的洞口,鸟儿们为建筑它们的“家”可谓煞费苦心啊。
《鸟巢的故事》
鸟巢除了为鸟儿们提供遮风挡雨的地方,更重要的一点,就是要在这里养育它们的鸟宝宝。有时,雄鸟要把鸟巢盖得结实漂亮,雌鸟才会安心在这里产下宝宝。鸟爸鸟妈为了它们最最亲爱的宝宝,把鸟巢搭得又宽敞、有暖和。
自然图鉴(全5册) [图书] 豆瓣
作者: (日)松冈达英 编 / (日)下田智美 文/图 译者: 黄帆 出版社: 贵州人民出版社 2010 - 8
这是一个精彩纷呈的自然乐园,小朋友们将跟随小主人公和乖巧可爱的动物伙伴们,发现、寻找、认识、品尝大自然里的花草、蘑菇、果树、莓子等等等等,还将学会如何栽培、玩耍、烹调它们,比如,怎么用干花装饰墙壁,怎么用藤蔓编篮子,怎么制作海藻标本,怎么做草莓果酱,怎么做香菇清汤……
主人公小女孩和她的动物朋友们热情、友善,画者笔下的动植物生动写实,画面清新雅致。这套书不仅教给孩子们知识,更传授给孩子们亲近大自然、享受大自然的秘诀,让他们去看、去听、去闻、去辨别、去动手。读完这本书,小朋友们一定会恨不得马上冲到户外,拥抱大自然。
语言图鉴(全4册) [图书] 豆瓣
作者: (日)五味太郎 文/图 译者: 黄帆 出版社: 贵州人民出版社 2011
《语言图鉴①》
各位小读者:
你们好,我叫五味太郎,我的名字是不是很好记啊?虽然有点儿怪。五味这个姓是祖祖辈辈世代相传的姓。是谁,在什么时候,为什么起这个姓,已经无法弄清楚了。太郎是我的名字,我父亲说,他和我母亲看着刚出生的我,不假思索地起了这个名字。从那时起,我就成了五味太郎。下雨也好,刮风也好,哭也好,笑也好,我都是五味太郎。现在是五味太郎,成了爷爷也是五味太郎,死了也是五味太郎。我就是五味太郎,我画了这本书,希望你喜欢。
五味太郎
《语言图鉴②》
各位小读者:
如果我们说到“猪”的时候,只是说“猪”,总觉得有些模糊,但是说“猪在跑”,眼前就会出现一只圆滚滚的、活生生的、很精神的“猪”。
我们喜欢动,所以是动物。因为是动物,所以有了动词。动词存在的意义,就是让我们动物的世界变得栩栩如生。
本书前半部分是孩子们的生活场景,后半部分是把书中出现的大部分词汇(主要是动词)按顺序进行排列。
五味太郎
《语言图鉴③》
各位小读者:
如果你听人说狮子欺负了兔子,你很可能会这样回答:“哦,是吗?”但是,如果你听人说:“一头强壮的狮子正在欺负一只弱小的兔子。”你肯定会愤怒起来:“那太过分了!”如果是“一头可怕的、巨大的、狡猾的狮子,正在收拾兔子之类的动物”,你可能都顾不上担心兔子了,你自己都想逃跑。然而,如果是“一头弱小的狮子,正在欺负一头强壮的兔子”,你会笑起来:“呵,那一定是有什么原因吧。”你肯定要开动脑筋找原因了,说不定会编出几个好玩的故事来。
看到了吧?用正确的词语来形容事物、描述事物,你才不会一听到狮子就吓一跳,才能做出正确判断。
请大家一边轻松自由地翻阅,一边品味那些词汇和有趣的图画吧。也许大家还有更多更好的词,让你的脑子转起来吧!
五味太郎
《语言图鉴④》
各位小读者:
在给一次都没有见过雪的人说明雪是什么时,打比方是一种很好的办法。可以说,“雪就像从天上飘下来的棉花”,但是,如果那个人也从来没有见过棉花,这种打比方就没用了;而如果是太熟悉棉花的人,他可能会想:是不是把雪收集起来就能做成被子呢?你如果补充一句:“雪像冰那么冷哦。”他也许又会想:是吗,那么做成夏天的被子很合适吧。看来,无论怎么打比方都无法准确传达本来的意思。但并不是说,打比方就没有用了。打比方可以让表达更具体、更易懂。这本书里全用了狮子来打比方,请大家来看看这些有趣的狮子吧。
五味太郎