A music documentary following the last tour of the band Swedish House Mafia in 2012/2013, the film tells a story of friendship and huge success