A metro driver with colorful hair is unexpectedly chosen as the face of a public transport advertising campaign, blurring the lines between the visible and hidden.