Adriatic sun and sand set the scene for comic misunderstandings, particularly for a writer pursuing a publisher and a man willing to box for love.