杨 凯尔贝克在一家航空公司担任教官，主要负责在模拟飞行中评估飞行员在极端情况下的应变能力。但他自身有一个心理问题，他怕飞机，这个恐惧与他出生有关，他年轻时就因为这个问题而阻止他到天涯海角追随他心爱的女人。在同事和朋友的帮助下，他如何努力克服自己的心理障碍，迎接工作和生活的挑战？

1924年发生在杜瓦尔奈内的渔民大罢工是以女性为主的，在这个坐落在南菲尼斯泰尔省的港口，生活在水深火热中的渔民面对压力、暴力苦不堪言，终于开始奋起抵抗。这也许是第一次女性为了捍卫自己的权利和尊严开始的抵抗……

Yann Kerbec is a flight instructor: he evaluates pilots’ abilities under extreme conditions on flight simulators. But Yann has a big problem: he is so airsick since he was born in a plane, that he couldn’t even follow the love of his life when she moved to Australia. Yann is now thirty years old and remembers with both nostalgia and humour the numerous love stories he spoiled because of his phobia. Will he finally accept to become a grown up or will he keep making plans in the air?