【memo】第三话的两段台词

都是室长说的。（日文没有double check，如果有错，请指出。中文翻译是朋友帮我校对的ww）

第一段是关于自卫队的爱情。在camera前，室长说出了他和夫人的故事。

   転勤が多いですからね、そのたびにまあ見知らぬ土地ににくことになります。奥さんからすると，随分と負担が大きいんです。でもうちのワイフ，行く先々で喜々として散策に出かけ

るんです，スケッチブックを持って。 で，私が休みの日に，その散策の成果を披露してくれる——おいしいお団子屋さん、路地裏にひっそり咲いている寒桜…ー見ボロボロの甘味処のお団子が抜群美味しいか。このお寺で

は太ったなこが必ずいびきをかいて昼寝してるとか。 まあ，私一人では見過ごしてしまうような，ちょっとした素敵なことをたくさん教えてくれる。行く先々の土地がいとおしい場所になっていく。今では好きな所がたくさんあります。 全部ワイフのおかげ。

       因为经常调任，時常會去到人生地不熟的地方。对于妻子来说负担是相當大的。不过我的夫人，她不论去到哪里，都很乐意出门閒逛，並隨身带着写生本。 在我休假的时候，就會向我發表她出门散步的感受：像是美味的丸子店、小胡同里暗自盛開的寒樱…比如說甜食坊里乍看之下乾癟(扁)的丸子，却是出奇的美味；又比如在这間寺庙里有

只胖猫，每天必定要在这里午睡到打著呼噜。 她跟我說了许多寻常而美丽的事物，都是我獨自一人時不會去察覺到的。调任過的地方，都因而变得可爱起来。现在，我多了很多喜愛的場所。 這全都是我夫人的功劳。

===================================================== 看过剧的都知道，在婚礼前，有人无意中说了一句，其实室长的夫人已经去世了的事实。因此再看，更觉泪目。

第二段是在婚礼上的祝词。

峰永君、安奈さん： このたびはお結婚おめでとうございます。これから二人で幸せな家庭を築いていことと思います。 え，我々自衛官というものは因果な職業でして。我々が活躍しないことがすなわち世の平和でございます。なので普通のお宅では，あなたもっとしっかり働きなさいよと：「妻が夫をどやしつけるとごろを，あなた仕事で活躍できないんだから，せめてうちの中で活躍しなさいよと。」休みの日に，こき使われることもしばしば。これはうちに限った話かもしれませんが。自衛官の男というものは炊事、洗濯、お裁縫、アイロンがけ，家事一切ができるように教育されております。ですから，安奈さん，チャンスです。遠慮なく，峰永君，こき使ってやってください。 その代わりといっては何ですが。自衛官の妻となる安奈さんにーつだけお願いがあります。峰永君とどんなに大ゲンカをしたとしても，翌朝は笑顔で彼を送り出してあげてください。 自衛官という職業は いつ何が起こってもおかしくない仕事です。その時決して心残りのないように，とびっきりの笑顔で送り出してあげてください。というのが自衛隊の定番のすビーチなんですか。 私これ自衛官に限った話ではないと思いんです。どんな職業でも。どんなご夫婦でも。そして，送り出す方だけではなく，送られる方も必ず奥様に笑顔を返してあげてください。

峰永、安奈： 祝贺你们喜结良缘。相信你们会建立起一个温馨幸福的小家庭。 作我們自卫队员这一行，其實是个挺不幸的职业。因為我们没有作为的时候 就意味着世界的和平。所以在家中经常被老婆训斥说：“你能不能再加把劲，反正你在事业上也做不出什么成就了，那至少為這個家多点貢獻吧。”休息日也经常遭遇虐待，也可能只有我家是这样。不过自卫队的男人们，做饭、洗衣、缝紉、打掃，一切家务样样精通。所以安奈，这是个好机会。别客气，尽情虐待峰永吧。 作为交换，我想要拜托身为自卫队员之妻的安奈一件事。往后不论你和峰永吵得多厉害，隔天早上都一定要以笑容送他出門。因為我們自卫官這一行，是個天有不測風雲的行業。 為了不讓自己在那時才感到遺憾，請以最棒的笑容來送別吧。这是自卫队的婚禮上一定要說的祝賀词。 但我认为，以上内容不仅适用于自卫队员。無論是什麼樣的职业，無論是什麼樣的夫妻，都应如此。另外，不光是送别丈夫的妻子，被送别的丈夫也請一定要向妻子回以笑容。