kerorokeroro - Review
人间椅子
人間椅子 Douban
★ 8.0 103 ratings
[日] 江户川乱步 translator: 王华懋 publishing house: 新星出版社 2011 - 7
《人间椅子》为《江户川乱步作品集》第三卷。一共收录江户川乱步所撰写的变格推理短篇十五篇。《人间椅子》是乱步的第二十一则短篇。写一位有名的女性作家,收到一个沉甸甸的信封,打开看到一封很厚的书信。内容是一名椅子工匠的告白,他说曾经躲进亲自制作的豪华椅子里,最初被送到饭店,观察并接触各式各样的人,几个月后椅子易主,变为一位富裕的外交官座椅,其夫人是有名的作家,工匠爱上了作家……是一篇异想天开的猎奇小说杰作。
Read
March 7, 2022
变态诡异猎奇细思极恐毛骨悚然 篇幅简短却精简历练 有几篇半夜晚上睡前想起都会怕 尤其是书名篇《人间椅子》和《烟虫》这就是会让我觉得“不愧是日本人写的东西”的书 可以说是作者的性幻想作品集 ps:作者厌女症晚期
江户川乱步 中译 ebook 共读 日本
March 14, 2022 Review 人间 - a review of 人间椅子
动物园
ZOO Douban Goodreads Douban
★ 7.6 156 ratings
[日] 乙一 translator: 张筱森 publishing house: 人民文学出版社 2016 - 8
天才乙一的里程碑之作 卓然屹立的杰作短篇集 黑乙一的经典代表作 惊悚却洁净的字句 温暖与寒意同时交缠 令人安心却更愁怅
Read
Jan. 5, 2022
恐怖惊悚人性黑暗猎奇科幻 涉猎各种题材 每篇都有各自的深度引发省思 简洁明了毫无废话不啰嗦 气氛营造拿捏得当 也不会让人(我)想到有什么bug 可读性流畅度很高 最喜欢的印象深刻的是《远离的夫妇》和《衣橱》
总感觉应该保留ZOO而不是动物园 So far而不是远离的夫妇 完全翻译成中文丧失了作者原来的用意 比如so far里的so意味着significant other 再和far一起合成significant other so far这样的双关 译者找不到里面提到的电影就很扯 为什么不上日网搜一搜问问其他人以出版社的名义问问原作者 而且译成“运动园”这三个字 和ZOO到底是有什么联系 为什么要在IMDb搜ZOO啊 翻译成运动园真的正确吗 莫名其妙 再加上《衣橱》里的误译 不喜欢这版译文
日本 中译 ebook 共读
Feb. 9, 2022 Review ZOO - a review of 动物园
诡计博物馆
赤い博物館 Google Books Douban Goodreads
★ 7.1 117 ratings
[日] 大山诚一郎 translator: 吕平 publishing house: 上海文艺出版社 2020 - 6 other title: 诡计博物馆
◆当25年前的证据开口说话,才发现凶手一直就在身边! ◆密室大奖NO.1、本格推理BEST10、“这本推理小说好厉害!”榜单作品 ◆短篇推理之神大山诚一郎的悬案破解教科书 ◆新本格派掌门绫辻行人× 殿堂级游戏设计师小岛秀夫盛赞 🚪内容简介: 有一座特殊的博物馆,专门收集 无人能解的离奇悬案。 有一对奇怪的搭档,发誓破解瞒天过海的杀人诡计。 □1号悬案:一亿日元面包赎金事件 面包里的骇人钢针,消失在废弃别墅的社长,无人认领的巨额赎金。 动用警力两万余人,嫌犯至今下落不明。 □2号悬案:复仇日记事件 诡异坠楼的女学生,疯狂复仇的昔日恋人。 一本日记堪称铁证,却在数十年后重现端倪。 □3号悬案:交换杀人事件 参与交换杀人的凶手之一突然毙命,共犯藏匿于茫茫人海。必须发现连结两人之间那条看不见的线…… □4号悬案:世田谷区灭门事件 汽油和大火,氰化钾和红茶,三具面目全非的尸体。一切疑点指向当年年仅5岁的女孩。 □5号悬案:河畔第二次杀人事件 同样的弃尸地点、同样的凶器、同样位置的血迹、同样年龄的被害人!数十年前的骇人惨案重现,是有人恶意模仿,还是凶手再次挑衅? 🚪名人媒体盛赞! ◆《诡计博物馆》是最高水平的本格推理,既提示线索又难以猜出真相,让人尝尽解谜的乐趣!——饭城勇三(日本书评家) ◆我废寝忘食一口气读完了《诡计博物馆》,这是最厉害的大山诚一郎。——小岛秀夫(殿堂级游戏设计师) ◆大山诚一郎的最高杰作就是《诡计博物馆》!——文春文库 ◆被岛田庄司监修的年刊《本格推理世界》评选为年度“黄金的本格”作品。 ◆TBS改编日剧收视率高飙,由著名演员松下由树、津田宽治领衔主演。 ◆快节奏、零废话、神推理!简体中文版首次引进。 ◆翻开《诡计博物馆》,看穿隐藏在身边的悬案真凶!
Read
Dec. 18, 2021
脑筋急转弯 破案靠张嘴 随便猜一猜就对完啦 推荐语里的“零废话”是骗人的 重复的描写绯色冴子和资料馆的操作方式就完全属于废话 目前读过最不喜欢的推理小说 绝对绝对不会再读这作者的书(和莉晶互相安利的共读 她安利我这本我安利她《心》
日本 中译 ebook
Dec. 18, 2021 Review 吐槽博物馆:脑筋急转弯 破案靠张嘴 - a review of 诡计博物馆
天人五衰
天人五衰 Douban
[日] 三岛由纪夫 translator: 陈德文 2021 - 1
“他为了文学生,为了文学死。” 日本文学巨匠三岛由纪夫逝世五十周年纪念 著名日本文学翻译家陈德文倾情献译 三岛文学生涯集大成之作“丰饶之海”系列 四部曲之终章 三岛由纪夫绝笔之作《天人五衰》 一切的一切皆于此终结 【内容简介】 “丰饶之海”四部曲为三岛由纪夫美学思想集大成之作。这部作品规模宏大,时间跨度久远,对人生中的根本问题一一加以考问,是一部全景式的巨著。亦被日本评论界公认为其文学生涯最高杰作。 《天人五衰》是“丰饶之海”四部曲的最后一部。故事沿着串联四部曲的人物本多的人生轨迹前进。年近八旬的本多发现孤儿安永透身上有三颗黑痣,断定他是自己所寻之人的转世之身,于是收安永透为养子;安永透却对本多百般虐待。庆子从本多那里了解到转世之事,便将其向安永透全盘托出。安永透在读过松枝清显多年前留下的《梦日记》之后自杀,他自杀未遂,双目却失明了。《天人五衰》是三岛由纪夫自杀前一天的绝笔之作,是三岛对肉体的崇拜和对死亡的探索之篇。小说结尾,场面寂寥,笔墨玄奥,一切皆归于“空无”之中。
春雪
春の雪 Douban
★ 9.4 8 ratings
[日] 三岛由纪夫 translator: 陈德文 publishing house: 北京联合出版公司 2021 - 1
“他为了文学生,为了文学死。” 日本文学巨匠三岛由纪夫逝世五十周年纪念 著名日本文学翻译家陈德文倾情献译 三岛文学生涯集大成之作“丰饶之海”系列 四部曲之浪漫华美开篇《春雪》 一切的一切皆自此始 【内容简介】 《丰饶之海》是一部“大河小说”,即多卷本连续性并带有历史意味 的长篇巨著,四部曲将三岛的浪漫、唯美与古典主义发挥到了尽美之境,为其文学生涯画上了句号。 《春雪》是《丰饶之海》四部曲的第一部。小说描写了主人公松枝清显的恋爱悲剧和他的死,是三岛文学艺术美的升华。松枝清显与伯爵的女儿聪子相恋,在聪子被天皇敕许给洞院宫三王子治典王之后,仍与她保持联系并且让她怀了孕。聪子堕胎之后在月修寺私自削发为尼,清显亲赴月修寺欲会见聪子,被聪子婉拒。清显心力交瘁,回到东京次日离开了人世,年仅二十岁。作者在这部作品中贯穿了“优雅的犯禁”和“亵渎的快乐”的对立,将他对美的极端追求在书中发挥得淋漓尽致,小说也因此浸润着东方艺术的神秘色彩。
Read
Aug. 26, 2021
美 极致的美 松枝清显的那些贵族少爷的优雅敏感和心思 又爱又恨的思绪 细腻动人 凄凉哀伤 也许这就是松枝所追求的爱吧 谁不想要有个本多繁邦 三岛就是感情的解剖家 改编电影的短评:非常美 非常日本 非常击中我 因为我就是清显那种 自私 任性 自以为是 无法长大的人 我喜欢的是通过伤害来一再确信你有多喜欢我 我爱的是我不爱你时你却那么爱我 我想占有的永远是不属于我的 想掠夺的也总是得不到的
另外《虫师》的BGM绝配 陈老师的译文风格就是儿化词和一句子里很多“的”
日本 三岛由纪夫 中译
Sept. 13, 2021 Review 陈德文、唐月梅、郑民钦、Vintage Classics译本对比 - a review of 春雪
晓寺
暁の寺 Douban
[日] 三岛由纪夫 translator: 陈德文 publishing house: 北京联合出版公司 2021 - 1
“他为了文学生,为了文学死。” 日本文学巨匠三岛由纪夫逝世五十周年纪念 著名日本文学翻译家陈德文倾情献译 三岛文学生涯集大成之作“丰饶之海”系列 四部曲之三 抒写命运的典范之作《晓寺》 呈现三岛对人生与美的极致剖析 【内容简介】 “丰饶之海”四部曲为三岛由纪夫美学思想集大成之作。这部作品规模宏大,时间跨度久远,对人生中的根本问题一一加以考问,是一部全景式的巨著。亦被日本评论界公认为其文学生涯最高杰作。 《晓寺》是“丰饶之海”四部曲的第三部。小说叙述了一段晦涩隐忍的情事。见证了春雪之逝与奔马之殇的本多遇到了年幼的月光公主,深信对方是清显、勋的转世。多年后,本多对月光公主产生了爱恋之情,但这段无望之情注定无果。在《晓寺》中,三岛的唯美、浪漫及古典主义以“轮回转世”为主题融于一体,带领读者浏览一个又一个光怪陆离的世界,诘问“灵与肉”的关系,并从中探求人性的真实。
Read
Sept. 9, 2021
本多这是娈童嘛救命ಥ_ಥ 又是和前两部曲完全不一样的风味 相比起来第三部好像没一个明显的主线故事情节 第一部爱情第二部起义 第三部中年本多爱上年轻少女 月光公主的戏份才这么少 异国异族宗教 各种描写在这里显得冗长难啃了 有点审美疲劳 总觉得本多和梨枝就是三岛在写他自己和他的妻子 竟然可以把长篇大论的宗教轮回转世和这么露骨的性写在同一本书 这男人怎么这么会写ಥ_ಥ
可总算适应陈老师的一大堆“的”啦 但还是有许多句子很奇怪 没有前因后果没有逻辑 对比了其他三个译本 有些部分其他三个译本翻译大意一样就只有陈的不一样 其他译本比较好理解同时符合逻辑
日本 三岛由纪夫 中译
Sept. 9, 2021 Review 陈德文先生译本和其他译本的出入和对比 - a review of 晓寺