素食者 [Book] Douban Goodreads
채식주의자
8.1 (142 ratings) author: 韩江 translator: 千日 publishing house: 漫遊者 2016 - 4
她想變成一棵樹
現實卻無法成為她的沃土!
在夢裡,我正倒立著……突然發現從我身上冒出了枝葉,從手上長出了樹根……一直伸到地面,不斷地、不斷地……然後從兩腿之間綻放出鮮花……
我應該被澆水。這些食物我不需要,我需要水。
在開始不斷做著充滿殺戮和鮮血的噩夢之前,英惠只是個生活平凡至極的家庭主婦,無數失眠的夜晚和夢中恐怖的景象令她飽受折磨,有一天,她突然無法再吃肉、無法忍受肉的味道,成為了一名「素食者」,這個小小的舉動不但讓她的婚姻陷入危機,並且成為一連串失控之舉的開端。
英惠的姐夫是個藝術攝影師,正陷入創作的低潮。他從妻子那裡聽說小姨子英惠的臀部至今還留著胎記,突然產生了久違的靈感,身上彩繪著花朵的全裸男女交合的場景,從此鐫刻在他腦海裡。他想要在英惠的裸體上作畫,並拍攝成影片。英惠成為姐夫的模特兒之後,身上的花朵彩繪竟然讓她不再受到夢魘困擾,也重新燃起她的肉體慾望……
因為小時候一同活在被性情暴躁的父親家暴的陰影下,仁惠把照顧妹妹英惠當成這輩子的責任。然而,她內心其實痛恨著住在精神病院逐漸走向瘋狂世界、把一切丟給她的妹妹。看似開朗穩重的仁惠,也曾有過對生活萌生倦怠和絕望,拋下稚子尋死的舉動。痛苦而壓抑的她,是否能帶著掙扎在噩夢邊緣的英惠,踏上自我救贖新的旅程?
《素食者》由三個章節構成,每章分別以不同的視角刻畫行為日趨極端的素食者英惠。在她斷絕食物的過程中,融合了關於暴力、美、欲望、罪和救贖的疑問。書中出現了多種意象:絢麗的盛開花朵、直挺的陰鬱樹木、花瓣大小的藍綠色胎記、血淋淋的垂死動物與飛翔之鳥,有性的符號,卻非刻意強調煽情。作者行文如詩,捕捉瞬間掠過的情感來勾勒角色無奈又痛苦的命運,有如一則黑暗預言。

读过 素食者 🌕🌕🌕🌕🌑
小说分为三部分:素食主义者、胎记和树火。简体版的第一部份是素食者,当时看完简体版第一部份还以为这是一本短篇小说集,往后看才发现仍然在讲述一个故事。简体版最后是作者的话,繁体版是一些媒体评论,感觉还是作者的话比较好。繁体的翻译相对简体版更加流畅一些,简体版每个部分开始几段文字都被删掉了,不知道为什么。繁简的翻译差异不再赘述。

小说整体是黑白色调的,但是胎记里身上画着花朵的人们互相交叠的画面却是色彩丰富明亮,表现出强大的生命力,读者几乎看到了红色的花朵相互依偎的景象。

英惠做了一个可怕的梦,她开始成为素食者,不愿成为暴力的一方,不愿被社会的隐形规则控制。性格戏剧化的转变很容易想到卡夫卡的《变形记》,她成了韩国现代社会的异类,多次进入精神病院。英惠的母亲说“你现在不吃肉,这世界上的人们就会吃掉你!”反抗规则的人无法存活,周围人强制让英惠进食,但是没人理解英惠的梦。英惠小时候被父亲打,长大后成了默默无闻的妻子,她没有情绪,只是被名为暴力的环境捏造的泥人。