家中纸质书

一个“野生派”译者的自我修养
【内容简介】
不熬空话鸡汤，不玩概念堆砌，
随“野生派”译者陆大鹏在字里行间跨越图书翻译的山海
在这本α文库的“原创职业漫谈”中，著名译者陆大鹏将以充满烟火气的幽默笔触，一步步卸下图书翻译的“专业滤镜”，告诉我们为什么在AI都能写出缠绵情诗的时代，图书翻译依然需要血肉之躯的译者。
此外，曾自学多门语言并担任多年编辑的陆大鹏，还会首度公开他的语言学习“私房课”，并回答众多读者好奇的问题，比如外语书是怎样“变成”中文书的？翻译图书要怎么入行？译者遭遇批评该如何自处？
…………
以及最重要的——翻译到底有啥乐趣啊？
【编辑推荐】
★ 轻读文库·α文库重磅首发，带你探索“人生10001种可能”
今天当译者，明天做咖啡，后天搞摄影……无需辞职，不必内耗，在200页内把职场的苦乐悲欢酿成甘醇的美酒。这个系列献给每一个在“搞钱”和“搞事”之间选择了偷偷“搞浪漫”的普通人。
★ 青年译者、资深编辑陆大鹏，首谈自己的翻译从业经历与感悟
作为近年来罕见的出圈译者，陆大鹏到底是如何走上翻译这条路的？从业期间又有哪些心得或收获可以与有志从事相关行业的读者分享？本书是他对自己多年翻译与出版的思考和总结，也是一封写给翻译与出版的情书。
★ AI轰鸣下的出版行业，图书翻译可能更需要 “活人感”
在人工智能模型大行其道的今天，传统的图书译者是否还有存在的必要？本书会告诉你，AI在真正思考能力之前，只能是“工业糖精”，而人才能酿出真正的“语言之蜜”。毕竟， AI只会说“在我心中，老虎正嗅着玫瑰”，而人可以“心有猛虎，细嗅蔷薇”——只有“人”的血肉之躯，才可以把文字的精妙与浪漫砸出火花。

内容简介：
从史前到现今，人类一直在创造音乐。所有文化都有自己的音乐，音乐也是世界上所有文化的共同特征。本书作者罗伯特·菲利普放眼欧洲、南美、亚洲、非洲等地，用40篇短小精悍的论述文，结合人类社会变迁的大事件，全方位、多角度探索了音乐的非凡历史。从远古吟唱、骨笛悠悠到音乐节上人头攒动、锣鼓喧天；从圣歌、歌剧到爵士与嘻哈；从巴赫、贝多芬到鲍勃·迪伦、披头士，这本音乐小史揭示了音乐的奇迹，以及为什么它在全世界都被珍视。
编辑推荐：
★ 耶鲁大学出版社“小史”系列！继国内引进耶鲁大学“小史”系列多本佳作后，《耶鲁音乐小史》正式上市！作者罗伯特·菲利普是BBC知名主持人，且具有超强学术背书。他放眼全世界，将音乐这种艺术形式的发展与人类诞生、当代社会、政治宗教的变迁结合在一起，几乎涵盖了所有已知的音乐种类，用公平且平衡的笔触，同时饱含着深切的人文关怀，将音乐的历史娓娓道来。
★ 40篇essay，权威出版，轻松阅读！全书由40篇精巧且具有学术性的essay组成，按照历史时间的先后展开，从远古时期的音乐存留下来的文物讲起，到“地球村”的音乐与对未来的畅想；从欧洲修道院中传来的神圣复调，到东南亚地区雨林里节奏重复的甘美兰，作者罗伯特·菲利普巧妙梳理了各个章节的关系，让读者在阅读中完全不会失去时间与地域的方向指引。
★ 全方位、多角度展现人类几万年历史长河中音乐的发展历程！所谓音乐史是人类历史的重要组成部分，音乐的历史也是一部人文史。本书摒弃了“欧洲中心论”，从五大洲的各个角落搜寻音乐存在的意义：中国的贾湖骨笛与礼乐，日本的能剧和歌舞伎，越南的三线，南美洲的安第斯排箫……除此之外，作者罗伯特·菲利普用充满人文主义的笔触，表达了对于被历史埋没的女性音乐家与被奴隶制压迫的人们的关怀，将他们的人生经历、作品与传统大师一并论述。

◆
精选80个法国文化趣味主题
带你深入了解法国人眼中的法国文化
同时提高法语阅读水平
-
本书收录了80篇关于法国文化的小短文，内容涉及美食、名人、历史、社会、文艺、日常生活等六大方面。每篇均围绕一个文化关键词展开，如羊角包、马卡龙、可可·香奈儿、米其林、天使爱美丽、戛纳影展等。每篇短文后配有法汉双语的疑难词汇释义、文化拓展注释和课后习题。每篇内容的最后还有学习指导，引导学生利用互联网开展进一步的相关学习。

Whether you work in a home office or abroad, business success in our ever more globalized and virtual world requires the skills to navigate through cultural differences and decode cultures foreign to your own. Renowned expert Erin Meyer is your guide through this subtle, sometimes treacherous terrain where people from starkly different backgrounds are expected to work harmoniously together.When you have Americans who precede anything negative with three nice comments French, Dutch, Israelis, and Germans who get straight to the point ( your presentation was simply awful ) Latin Americans and Asians who are steeped in hierarchy Scandinavians who think the best boss is just one of the crowd,the result can be, well, sometimes interesting, even funny, but often disastrous.Even with English as a global language, it's easy to fall into cultural traps that endanger careers and sink deals when, say, a Brazilian manager tries to fathom how his Chinese suppliers really get things done, or an American team leader tries to get a handle on the intra-team dynamics between his Russian and Indian team members.In The Culture Map , Erin Meyer provides a field-tested model for decoding how cultural differences impact international business. She combines a smart analytical framework with practical, actionable advice for succeeding in a global world.

《广州野外观鸟手册》收录了500余种广州鸟类，呈现了900余张中国鸟类手绘专家插画和照片，描述了鸟类的形态特征、生境习性、识别要点，旨在帮助观鸟爱好者观赏和识别广州鸟类，并积极参与鸟类调查、监测等生态保护工作。本书还附录了广州推荐观鸟点，为观鸟爱好者提供了指引。本书具有趣味性、可读性和科普性，向广大读者特别是中小学生介绍了广州市可见的鸟类，不仅丰富了学生的研学活动，增强学生热爱、保护大自然的生态文明意识，也带动了广州市广大市民积极参与到观赏鸟、爱护鸟的行列中来。

Penned by a Pulitzer Prize–winning author, this New York Times bestseller and Oprah’s Book Club pick was named a Best Book of the Year by Time and NPR. In coastal Maine, local residents feel the reverberations of one shocking act.

With her remarkable insight into the human condition and silences that contain multitudes, Elizabeth Strout returns to the town of Crosby, Maine, and to her beloved cast of characters—Lucy Barton, Olive Kitteridge, Bob Burgess, and more—as they deal with a shocking crime in their midst, fall in love and yet choose to be apart, and grapple with the question, as Lucy Barton puts it, “What does anyone’s life mean?”

It’s autumn in Maine, and the town lawyer Bob Burgess has become enmeshed in an unfolding murder investigation, defending a lonely, isolated man accused of killing his mother. He has also fallen into a deep and abiding friendship with the acclaimed writer Lucy Barton, who lives down the road in a house by the sea with her ex-husband, William. Together, Lucy and Bob go on walks and talk about their lives, their fears and regrets, and what might have been. Lucy, meanwhile, is finally introduced to the iconic Olive Kitteridge, now living in a retirement community on the edge of town. They spend afternoons together in Olive’s apartment, telling each other stories. Stories about people they have known—“unrecorded lives,” Olive calls them—reanimating them, and, in the process, imbuing their lives with meaning.

Brimming with empathy and pathos, Tell Me Everything is Elizabeth Strout operating at the height of her powers, illuminating the ways in which our relationships keep us afloat. As Lucy says, “Love comes in so many different forms, but it is always love.”

A woman's teenage son takes his own life. It is incomprehensible. The woman is a writer, and so she attempts to comprehend her grief in the space she knows best: on the page, as an imagined conversation with the child she has lost. He is as sharp and funny and serious in death as he was in life itself, and he will speak back to her, unable to offer explanation or solace, but not yet, not quite, gone.
Where Reasons End is an extraordinary portrait of parenthood, in all its painful contradictions of joy, humour and sorrow, and of what it is to lose a child.

Klara and the Sun, the first novel by Kazuo Ishiguro since he was awarded the Nobel Prize in Literature, tells the story of Klara, an Artificial Friend with outstanding observational qualities, who, from her place in the store, watches carefully the behavior of those who come in to browse, and of those who pass on the street outside. She remains hopeful that a customer will soon choose her.
Klara and the Sun is a thrilling book that offers a look at our changing world through the eyes of an unforgettable narrator, and one that explores the fundamental question: what does it mean to love?
In its award citation in 2017, the Nobel committee described Ishiguro's books as "novels of great emotional force" and said he has "uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world."

本书以轻松幽默的笔调，为读者呈现了一个丰富多彩，又有些颠覆认知的古希腊。 全书共分为三个章节：第一章讲述了许多鲜为人知、新奇有趣的古希腊的真相；第二章以履历表的形式介绍了古希腊神话中的十多位主神，并以独特的视角对古希腊神话进行了有趣的解读；第三章描写了古希腊人与众不同的时间观、劳动观、爱情观、生死观等。

SS Officer Juliyus Schlesinger is ordered to remove the statue of the Jewish composer Mendelssohn from the roof of the Prague Academy of Music before an official concert. Unsure which of the statues is Mendelssohn, he tells his men to remove the one with the biggest nose. Unfortunately, this is the statue of Wagner.

语言是人类真正的遗传密码。我们生活在一个语言编织而成的世界里，每时每刻都会受到我们自己听到、看到和使用的语言的影响，并会被无意中对语言所下的臆断所支配。语言既能让人走到一起，也能让人走向对立；既能促成善行，也能粉饰恶政；既能促进沟通，也能引起争讼。洞悉语言的本质，有助于我们更深刻地认识人性，避免让语言成为控制我们思想的工具，享受语言带给我们的愉悦，获得自由的心境，拥有美好的人生。

On Earth We’re Briefly Gorgeous is a letter from a son to a mother who cannot read. Written when the speaker, Little Dog, is in his late twenties, the letter unearths a family’s history that began before he was born — a history whose epicenter is rooted in Vietnam — and serves as a doorway into parts of his life his mother has never known, all of it leading to an unforgettable revelation. At once a witness to the fraught yet undeniable love between a single mother and her son, it is also a brutally honest exploration of race, class, and masculinity. Asking questions central to our American moment, immersed as we are in addiction, violence, and trauma, but undergirded by compassion and tenderness, On Earth We’re Briefly Gorgeous is as much about the power of telling one’s own story as it is about the obliterating silence of not being heard.

Come to think of it, Art’s seeing things himself.
When four people, strangers and family, converge on a fifteen-bedroom house in Cornwall for Christmas, will there be enough room for everyone?
Winter. It makes things visible. In Ali Smith’s Winter, life-force matches up to the toughest of the seasons. In this second novel in her Seasonal cycle, the follow-up to her sensational Autumn, Smith’s shapeshifting novel casts a warm, wise, merry and uncompromising eye over a post-truth era in a story rooted in history and memory and with a taproot deep in the evergreens, art and love.

70 espèces d'oiseaux communes dans les jardins, les parcs et la campagne cultivée dans un guide d'identification spécialement conçu pour les enfants. Grâce à son petit format, ils pourront facilement l'emporter sur le terrain et l'avoir toujours sur eux lors de leurs balades-découvertes.

Une structure qui répond à la méthode d'identification
Ce qui fait la qualité de ce carnet et le rend particulièrement pertinent, c'est qu'il est organisé de manière à faciliter l'identification : les oiseaux sont regroupés sur une ou plusieurs doubles pages en 12 catégories, en fonction du caractère dominant de chaque espèce (forme du bec, posture, mode de déplacement, silhouette, couleur...), c'est-à-dire la première chose que l'on remarque quand on observe un oiseau sur le terrain. Pour chaque oiseau, plusieurs indices de reconnaissance sont indiqués. C'est leur ensemble qui peut permettre une identification juste : la période de l'année durant laquelle ils sont visibles, la taille, le régime alimentaire. Un ou deux éléments caractérisent l'oiseau (forme, comportement, habitat...). Si mâle et femelle sont différents, les deux sont représentés. Sur les dessins, de petites légendes soulignent les caractères essentiels à regarder pour comparer les espèces entre elles. Enfin, des encadrés aident à comparer les espèces proches en vol et font découvrir leurs petites manies pour mieux les identifier.

Apprendre à reconstituer un puzzle
On sait reconnaître un rouge-gorge ou un merle noir, parce que l'on se souvient de leur silhouette et de leurs couleurs. Eh bien, on peut identifier bien d'autres espèces de manière analogue, en mémorisant les critères indispensables à leur détermination. Pour identifier un oiseau, il faut d'abord savoir l'observer et le décrire. Il s'agit de se poser plein de petites questions comme pour reconstituer un puzzle à partir de ses différentes observations : la silhouette, la taille, la tête, le bec, la queue, les pattes, la posture, le vol, les ailes, la façon de se déplacer au sol. Ce carnet, suivant cette méthode, fournit pour chaque oiseau tous les critères qui vont permettre à l'enfant de le reconnaître, avec des textes simples, clairs et concis qui vont à l'essentiel, et des illustrations naturalistes de grande qualité, très fidèles à la réalité.

Un petit plus : le calendrier des observations, car, chaque mois, il se passe quelque chose de nouveau du côté des petits oiseaux. Ouvrez l'oeil !

* 法国当代思想家、文学家波伏瓦代表作 颠覆刻板印象的女性主义理论奠基之作
* 打破框架 定义自我：“女人不是天生命定的，而是后天塑造出来的。”
* 资深翻译家 邱瑞銮 译本简体中文版首次授权出版
法国思想家、文学家西蒙娜•德•波伏瓦的代表作《第二性》是女性主义思潮的重要理论著作。
第一卷《事实与迷思》中，作者从外部视角出发，首先研究生物学、精神分析学和历史唯物主义关于女性的观点，剖析女人变成“他者”的原因；随后，通过对人类历史的梳理，深刻地揭示出从原始社会到现今女性的命运；最后对男性制造的“女性迷思”进行分析，并以五位作家为例，探讨男人眼中的女性形象及其体现的思想。
第二卷《实际经历》（因篇幅拆分为上下两卷）中作者从内在经验出发，并以存在主义的哲学理论为基础，对女人一生中的不同时期进行考察，同时对她一生可能遇到的经历做出陈述和分析，深刻揭示了女性的处境及其性质，积极寻找真正实现男女平等的道路。

我有一个愿望，想写一写妈妈或祖母，很久以前生活在这片土地上的女性的故事。
一部女性版的《活着》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑
韩国最大网络书店22万读者票选“2021年度之书”
第29届大山文学奖获奖作，天才作家崔恩荣首部长篇小说！
女人们不再是仅供同情、怜悯的角色，也不再是装饰男人壮丽生活的配角。
她们是自己，生如草芥，彼此搀扶，尽全身之力对抗荒诞的时代。
-------------------
和丈夫离婚后，三十一岁的我独自来到海边小城熙岭，却在那里邂逅多年未见的祖母。尴尬和沉默之后，孤独的心一点点靠近，我和祖母成为相互倾吐心声的朋友。在祖母家老屋的旧相册里，我发现一位和我长相非常相似的女子，依偎在少女时代的祖母身旁。
一个个鲜活的面孔逐渐从一张张黑白相片中，从一封封感人至深的书信中，从久远的回忆里，穿过女人生如飘萍、命如草芥的时代，走到我面前。
经过曾祖母、祖母和母亲，来到我身边的故事，
她们的人生在我的眼前重现。
现在的我能够触及她们吗?
正如过去无数的我组成了现在的我，
现在的我也能见到过去的无数个我吗？

「人与自然之间，也许正停着几只鸟。」
·
「迟早更新」「恰恰小报」主播任宁首部自然文学作品
一本关于迷路的散文集：始于观鸟，却在时间、记忆与世界的缝隙里，不断偏航
·
梁文道：我一边读一边羡慕，并且终于理解。
许知远：我很希望能跟随任宁的脚步与眼睛，去观察、体会那个鸟的 世界。
·
◶ 任宁首作：从喧嚣到静默，从录音室走向野外，书写人如何与世界相遇
◴ 从红耳鹎聊到日本泡沫经济与City Pop，在夜鹰身上凝视到少年时光的自己
◷ 3大章节，32篇鸟文章，把观鸟写成一种随地走神的日常哲学
◵ 入选「自然若比邻」「共同叙事」写作计划，东东枪、顾有容、何雨珈、梁文道、欧阳婷、吴琦、肖一之、许知远 联合推荐
◶ 平装小绿书，120*190小开本，随意塞进口袋，春天暖心上市
·
每一天，都有数百亿只鸟存在于我们的上空，栖息于树枝之上，发出神秘的啼叫，或为了生存而飞越半个地球。
多年来，任宁反复进入同一种经验：在山中、海边或城市边缘，为了一只鸟停下、等待，或者落空。起初，观鸟只是观看，但很快，鸟开始改变时间的流动方式，也改变了人与世界发生关系的方式。
这是一部始于观鸟却在时间、记忆与世界的缝隙里不断偏航的自然文学作品：观鸟的野趣，以及得以舒缓的颈椎；鸟的叫声、习性和微妙差异，透出自然造物的神奇；由观鸟串起来的人和事，让鸟成为记忆迷宫的引导；历史中的鸟，穿越千百年时空，向我们飞来，发出同样的啼鸣，却折射出迥异的回响。
·
千山鸟已飞绝，但那些划过天空的轨迹、颜色、形状与声音，却都留在任宁脑海，开出一片人类与神妙他物之间来回反照的对话空间。其智性，甚至灵性之深度；像我这种对观鸟之爱陌生的读者是难以想像的。我一边读一边羡慕，并且终于理解。——梁文道，媒体人
我很希望能跟随任宁的脚步与眼睛，去观察、体会那个鸟的世界。他有一种惊人的细腻与洞察，能在自然与人文之间，构造出一条自由的滑道。——许知远，作家、单向空间创始人
读任宁老师的文章，感觉自然写作已成为他观察世界的一种视角，能把他对于很多事物的思考融入其中。他站在自然与人文的十字路口，以观察自然的眼光，重新打量我们习以为常的生活。那些困住我们的内心与脚步的，大自然早已给出无言启示。观照自然，也是照见自我。看山还是山，只是，看完他的文字，你看世界的眼光里，或许会多一点细腻和平静、豁达与通透。——东东枪，《读库生鲜》主编
要在树枝间发现鸟，不是一件容易的事，要用语言准确地描述这个过程，更是如此。在这两个方面，任宁都是中文世界的先锋，他一头扎入林中，给我们描绘那里面错落细密的世界。渐渐地，他从自然那里收获的，跟他在人类时间里经历的，似乎越来越靠近，如同鸟的鸣唱一般，彼此呼应、连贯起来。这是典型的创作者宿命。这些年作为编辑，我见证了他成为观鸟达人、成为作家的过程，因此也可以幸运地说，我看见了鸟，也看见了任宁。——吴琦，《单读》主编
哪个鸟人能心情平静地看完这本书呢？反正我不能。任宁通过文字赋予我全部的感官，我在每一页都听到鸟叫，看到鸟飞。这些鸣唱和飞翔，随着任宁在书页间的思考，灌注到深邃的天空里去。那是我最最向往的一片天空。——何雨珈，知名译者
一本写给鸟人的，又不只是写给鸟人的书，任宁写下的是从鸟开始的好奇之旅，他唤醒的是我们内心的儿童，让我们也想停步驻足，看向一只鸟，追着它的翅膀重新认识世界。——肖一之，知名学者、译者

“观鸟圣经”作者西布利畅销新作！
从新手到进阶，给所有人的鸟类常识书
首发定制烫金印签 随书附赠2张大装裱画
ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ
【“观鸟圣经”《西布利观鸟指南》作者突破自我新作！】英文版上市一年销售10万+册，掀起家庭观鸟热潮。当代观鸟、画鸟大师戴维·艾伦·西布利，浓缩50余年经验写下的鸟类常识读本，配合真实鸟类大小的手绘图案，带领大家进入真实而深刻的鸟类世界。
【50多年观鸟经验，他懂你要问什么。】西布利从小开始观鸟，观鸟时间已超过50年，他的每一幅作品都源于对自然中鸟类的深刻观察，每一个总结都来自对鸟类的长时间记录。
【专业人士用心翻译，中山大学教授刘阳审订。】瑞典隆德大学动物生态学硕士、《中国鸟类观察手册（英文版）》译者之一蔡上逍倾心翻译，特约中山大学教授刘阳审订全书，为中文版的科学性把关。
【特别定制西布利“印签版”，精装大开本，随书附赠2张大装裱画。】采用高水平的色彩管理和印刷技术，装帧用纸考究，另有印金、烫金工艺，质感满满。西布利本人为中文简体版读者书写专属签名，特别定制“印签版”。
ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ
本书是西布利总结数十年探索鸟类世界的心得，用手绘形式呈现的他眼中的鸟类世界。这不是一本鸟类辨识指南，而是一本全方位介绍鸟类生活的画册，跟随大师的笔触，你会惊觉鸟类远比我们想象中的更为丰富、复杂以及“深刻”。
鸟类时时刻刻都在做各种不同的决策，比如应该在何时何地筑巢，吃种子的山雀还会思考应该选择哪一粒种子，还要决定是把种子藏起来还是直接吃掉。本书从形态、生理构造、行为、演化等多个维度解析常见鸟类，其中包含了很多最新的科学研究。全书涵盖200多个鸟种，虽然大多是常见类群，但也研究了某些不常见但容易观察的鸟种，比如住在海边的北极海鹦；收录330余幅西布利的全新画作，其中84张主视觉图为真实鸟类大小，兼具科学性与艺术性。
西布利严谨的艺术作品和广博的专业知识堪称世界一流。本书英文版一经上市即成为爆款，目前已畅销全球，既适合观鸟者收藏查阅，也适合非观鸟者作为入门书籍。
ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ ོ
我无数次惊讶于人类和鸟类的诸多共通之处，但是同时也诧异于彼此之间有多么不同。我希望这本书能够让读者获得一些知识和启发，更积极地观察自然世界的方方面面，并且更深入地了解、欣赏和赞美鸟类以及我们共同赖以生存的星球。
——戴维·艾伦·西布利（David Allen Sibley）
北美观鸟、画鸟大师西布利介绍北美常见鸟类的形态、行为和功能适应性的大型绘本。从飞翔、筑巢、觅食到鸣唱，了解鸟类日常的一举一动和背后隐藏的原理。我们去观鸟不仅要去辨识和记录“鸟”；更需要去“观”，在好奇心驱使下去深入了解和体会鸟类生活的细节。读完本书，我觉得即使是身边最为常见的鸟类都会有让人称奇的本能和适应。
——刘阳 生态与演化博士，中山大学生态学院教授，国际鸟类学家联合会委员
这是一部赏心悦目的鸟类学绘本，几乎适合任何年龄段的读者阅读欣赏。作者对不同类群鸟类的身体结构、行为，都做了深入介绍，并巧妙地将一些鸟类“通用”知识穿插其间。全书信息量非常大，涵盖了诸多大众感兴趣的话题；收放自如、充满活力的插图，更是打造出一场华丽的视觉盛宴。
——张瑜 自然题材画家、生态摄影师、科普作家、《博物》杂志插图主管
就像词典给单词下定义，西布利是在给鸟类下定义。
——罗杰·J· 莱德尔（Roger J. Lederer）鸟类学家、美国加州州立大学名誉教授
西布利回答了人们对鸟类的各种问题……（他）严谨的艺术作品和广博的专业知识使他观察到的鸟类行为生动起来。
——《观鸟》（BirdWatching）

常销20年的观鸟指南性读物，基于丰富的观鸟经验、技巧，以流畅风趣的文字和精美绝伦的鸟类插画，向爱鸟人士倾囊相授观鸟窍门。与其他同类书籍不同，本书关注的不再是鸟种，而是着眼于能够影响鸟类外部形态、提供鸟类识别线索的“总体特征”。这本“观鸟宝典”深入浅出，内容丰富，涉及方方面面的观鸟知识，为世界范围的观鸟活动提供实质性的帮助。无论是资深观鸟人还是充满热情的初学者，均能从中获益良多！