Deborah Smith — Translator (10)
Human Acts [Book] Douban
소년이 온다
author: Han Kang translator: Deborah Smith publishing house: Portobello Books Ltd 2016 - 11
From the internationally bestselling author of The Vegetarian, a “rare and astonishing” (The Observer) portrait of political unrest and the universal struggle for justice.
In the midst of a violent student uprising in South Korea, a young boy named Dong-ho is shockingly killed.
The story of this tragic episode unfolds in a sequence of interconnected chapters as the victims and the bereaved encounter suppression, denial, and the echoing agony of the massacre. From Dong-ho’s best friend who meets his own fateful end; to an editor struggling against censorship; to a prisoner and a factory worker, each suffering from traumatic memories; and to Dong-ho’s own grief-stricken mother; and through their collective heartbreak and acts of hope is the tale of a brutalized people in search of a voice.
An award-winning, controversial bestseller, Human Acts is a timeless, pointillist portrait of an historic event with reverberations still being felt today, by turns tracing the harsh reality of oppression and the resounding, extraordinary poetry of humanity.
Shortlisted for the International Dublin Literary Award
Amazon, 100 Best Books of 2017
The Atlantic, “The Best Books We Read in 2017”
San Francisco Chronicle, “Best of 2017: 100 Recommended Books”
NPR Book Concierge, 2017’s Great Reads
Library Journal, “Best Books of 2017”
Huffington Post, “Best Fiction Books of 2017”
Medium, Kong Tsung-gan’s “Best Human Rights Books of 2017”
The Vegetarian [Book] Douban
채식주의자
author: Han Kang translator: Deborah Smith publishing house: Granta Books 2015 - 1
Yeong-hye and her husband are ordinary people. He is an office worker with moderate ambitions and mild manners; she is an uninspired but dutiful wife. The acceptable flatline of their marriage is interrupted when Yeong-hye, seeking a more ‘plant-like’ existence, decides to become a vegetarian, prompted by grotesque recurring nightmares. In South Korea, where vegetarianism is almost unheard-of and societal mores are strictly obeyed, Yeong-hye’s decision is a shocking act of subversion. Her passive rebellion manifests in ever more bizarre and frightening forms, leading her bland husband to self-justified acts of sexual sadism. His cruelties drive her towards attempted suicide and hospitalisation. She unknowingly captivates her sister’s husband, a video artist. She becomes the focus of his increasingly erotic and unhinged artworks, while spiralling further and further into her fantasies of abandoning her fleshly prison and becoming – impossibly, ecstatically – a tree.
Fraught, disturbing and beautiful, The Vegetarian is a novel about modern day South Korea, but also a novel about shame, desire and our faltering attempts to understand others, from one imprisoned body to another.
Human Acts [Book] Open Library Goodreads Douban
소년이 온다
author: Han Kang translator: Deborah Smith publishing house: Hogarth 2017 - 1
A riveting, poetic, and fearless portrait of political unrest and the universal struggle for justice by the acclaimed author of The Vegetarian .

In the midst of a violent student uprising in South Korea, a young boy named Dong-ho is shockingly killed.

The story of this tragic episode unfolds in a sequence of interconnected chapters as the victims and the bereaved encounter suppression, denial, and the echoing agony of the massacre. From Dong-ho’s best friend, who meets his own fateful end, to an editor struggling against censorship; to a prisoner and a factory worker, both suffering from traumatic memories; and to Dong-ho's own grief-stricken mother, their collective heartbreak and acts of hope tell the tale of a brutalized people in search of a voice.

An award-winning, controversial bestseller, Human Acts is a timeless, pointillist portrait of a historic event with reverberations still being felt today, by turns tracing the harsh reality of oppression and the resounding, extraordinary poetry of humanity.
Greek Lessons [Book] Google Books Goodreads Douban
희랍어 시간
author: Han Kang translator: Deborah Smith / Emily Yae Won publishing house: Random House Publishing Group 2023 - 04 other title: Greek Lessons
FROM HAN KANG, WINNER OF THE 2024 NOBEL PRIZE IN LITERATURE

“[Han Kang writes in] intense poetic prose that . . . exposes the fragility of human life.”—from the Nobel Prize citation

NEW YORK TIMES EDITORS’ CHOICE • A dazzling novel about the saving grace of language and human connection, from the “visionary” ( New York Times Book Review ) author of the International Booker Prize winner The Vegetarian

“Both a disquieting journey about the loss of sense and a return to the sensorium of touch and intimacy, Greek Lessons soars with sensuous and revelatory insight.”—Cathy Park Hong, author of Minor Feelings

A BEST BOOK OF THE YEAR: The New Yorker, Time, Chicago Public Library, Kirkus Reviews, Publishers Weekly, Library Journal

"Now and then, language would thrust its way into her sleep like a skewer through meat, startling her awake several times a night."

In a classroom in Seoul, a young woman watches her Greek language teacher at the blackboard. She tries to speak but has lost her voice. Her teacher finds himself drawn to the silent woman, for day by day he is losing his sight.

Soon the two discover a deeper pain binds them together. For her, in the space of just a few months, she has lost both her mother and the custody battle for her nine-year-old son. For him, it's the pain of growing up between Korea and Germany, being torn between two cultures and languages, and the fear of losing his independence.

Greek Lessons tells the story of two ordinary people brought together at a moment of private anguish—the fading light of a man losing his vision meeting the silence of a woman who has lost her language. Yet these are the very things that draw them to each other. Slowly the two discover a profound sense of unity—their voices intersecting with startling beauty, as they move from darkness to light, from silence to breath and expression.

Greek Lessons is the story of the unlikely bond between this pair and a tender love letter to human intimacy and connection—a novel to awaken the senses, one that vividly conjures the essence of what it means to be alive.
The White Book [Book] Douban
author: Han Kang translator: Deborah Smith publishing house: Penguin Granta 2018 - 5
Shortlisted for the Man Booker International 2018
From the author of The Vegetarian, winner of the Man Booker International Prize 2016
From the author of The Vegetarian and Human Acts comes a book like no other. The White Book is a meditation on colour, beginning with a list of white things. It is a book about mourning, rebirth and the tenacity of the human spirit. It is a stunning investigation of the fragility, beauty and strangeness of life.
Translated from the Korean by Deborah Smith.
Love for Imperfect Things: How to Accept Yourself in a World Striving for Perfection [Book] Goodreads
완벽하지 않은 것들에 대한 사랑
author: Haemin Sunim translator: Deborah Smith publishing house: Penguin Life 2018 - 12
.
No one is perfect, but that shouldn't hold us back from love--for the world, for one another, or even for ourselves. In this beautifully illustrated guide, Buddhist teacher Haemin Sunim (whose name means "spontaneous wisdom") draws on examples from his own life and on his years of helping others to introduce us to the art of self-care. When we treat ourselves with compassion, empathy, and forgiveness, we learn to treat others the same way, allowing us to connect with people on a deeper level, bounce back from failure, deal with feeling hurt or depressed, listen more attentively, express ourselves more clearly, and have the courage to pursue what really makes us happy so we can feel complete in ourselves. With more than thirty-five full-color illustrations,
will appeal to both your eyes and your heart, offering you comfort, encouragement, and wisdom so that you can learn to love yourself, your life, and everyone in it.
Untold Night and Day [Book] Douban
알려지지 않은 밤과 하루
author: Bae Suah translator: Deborah Smith publishing house: Jonathan Cape 2020 - 1
A hypnotic, disorienting story of parallel lives unfolding over a day and a night in the sweltering heat of Seoul's summer.
For two years, twenty-eight-year-old Kim Ayami has worked at Seoul's only audio theatre for the blind. But now the theatre is shutting down and Ayami's future is uncertain.
Her last shift completed and the theatre closed for good, Ayami walks the streets of the city with her former boss late into the night. Together they search for a mutual friend who has disappeared. The following day, at the request of that same friend, Ayami acts as a guide for a detective novelist visiting from abroad.
But in the inescapable, all-consuming heat of Seoul at the height of the summer, order gives way to chaos, the edges of reality start to fray, and the past intrudes on the present in increasingly disruptive ways.
Blisteringly original, Untold Night and Day is a high-wire feat of storytelling that explores the possibility of worlds beyond the one we see and feel - and shows why Bae Suah is considered one of the boldest voices in Korean literature today.
The Vegetarian [Book] Douban Goodreads
채식주의자
author: Han Kang translator: Deborah Smith publishing house: Portobello Books Ltd 2015 - 11
Yeong-hye and her husband are ordinary people. He is an office worker with moderate ambitions and mild manners; she is an uninspired but dutiful wife. The acceptable flatline of their marriage is interrupted when Yeong-hye, seeking a more ‘plant-like’ existence, commits a shocking act of subversion. As her rebellion manifests in ever more bizarre and frightening forms, Yeong-hye spirals further and further into her fantasies of abandoning her fleshly prison and becoming – impossibly, ecstatically – a tree. Fraught, disturbing, and beautiful, The Vegetarian is a novel about modern day South Korea, but also a novel about shame, desire, and our faltering attempts to understand others, from one imprisoned body to another.
The Vegetarian [Book] Douban Goodreads
채식주의자
7.9 (11 ratings) author: Han Kang translator: Deborah Smith publishing house: Hogarth 2016 - 2
Before the nightmare, Yeong-hye and her husband lived an ordinary life. But when splintering, blood-soaked images start haunting her thoughts, Yeong-hye decides to purge her mind and renounce eating meat. In a country where societal mores are strictly obeyed, Yeong-hye's decision to embrace a more “plant-like” existence is a shocking act of subversion. And as her passive rebellion manifests in ever more extreme and frightening forms, scandal, abuse, and estrangement begin to send Yeong-hye spiraling deep into the spaces of her fantasy. In a complete metamorphosis of both mind and body, her now dangerous endeavor will take Yeong-hye—impossibly, ecstatically, tragically—far from her once-known self altogether.
A disturbing, yet beautifully composed narrative told in three parts, The Vegetarian is an allegorical novel about modern day South Korea, but also a story of obsession, choice, and our faltering attempts to understand others, from one imprisoned body to another.