还记得2007年让网友们大呼过瘾的破烂熊双语字幕版经典喜剧《是，大臣》和《是，首相》吗？1980年代它们风靡全英尤其是政界，其机智幽默和讽刺喜剧的效果比当今有 “英国德云社” 之称的议会下院辩论更胜一筹。
三十年斗转星移，有两位原剧主演已经随着那个优雅的年代远去，白厅里过客换了一茬又一茬，《幕后危机》中Malcolm Tucker那样的Spin Doctors（媒体顾问）成为了新世纪唐宁街呼风唤雨的新贵，当年那鸡飞狗跳而风度翩翩，言辞犀利而做事扯皮的场面，在当今的政治背景下是否依然如故？有多少与时俱进的笑料在呼之欲出？这次原编剧Antony Jay和Jonathan Lynn再次走到了一起，把哈克、汉弗莱和伯纳三人组请到了2013年，让他们置身欧债危机、能源交易、苏格兰公投、中东外交等等破事儿之间，演出一部六集新故事。拍成后BBC首先抛来媚眼，但是两位编剧凭借底气拒绝了BBC先来个试播集的要求，把它交给独立电视台UKTV的喜剧频道GOLD播出。
无论是怀念旧版中三位老戏骨的火花，还是期待这部自称“史上第二无聊”的新编政治喜剧， 2013年1月15日，欢迎和破烂熊一起来到白厅，听这一声意味深长的“是，首相”。

Betrayed by the White House, Congressman Francis Underwood embarks on a ruthless rise to power. Blackmail, seduction and ambition are his weapons.

NEW YORK TIMES AND WALL STREET JOURNAL BESTSELLER • From two winners of the 2024 Nobel Prize in Economic Sciences, “who have demonstrated the importance of societal institutions for a country’s prosperity”

“A wildly ambitious work that hopscotches through history and around the world to answer the very big question of why some countries get rich and others don’t.”—The New York Times

FINALIST: Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award • ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR: The Washington Post, Financial Times, The Economist, BusinessWeek, Bloomberg, The Christian Science Monitor, The Plain Dealer

Why are some nations rich and others poor, divided by wealth and poverty, health and sickness, food and famine? Is it culture, the weather, or geography that determines prosperity or poverty? As Why Nations Failshows, none of these factors is either definitive or destiny.
 
Drawing on fifteen years of original research, Daron Acemoglu and James Robinson conclusively show that it is our man-made political and economic institutions that underlie economic success (or the lack of it). Korea, to take just one example, is a remarkably homogenous nation, yet the people of North Korea are among the poorest on earth while their brothers and sisters in South Korea are among the richest. The differences between the Koreas is due to the politics that created those two different institutional trajectories. Acemoglu and Robinson marshal extraordinary historical evidence from the Roman Empire, the Mayan city-states, the Soviet Union, the United States, and Africa to build a new theory of political economy with great relevance for the big questions of today, among them:
 
• Will China’s economy continue to grow at such a high speed and ultimately overwhelm the West?
 
• Are America’s best days behind it? Are we creating a vicious cycle that enriches and empowers a small minority?

“This book will change the way people think about the wealth and poverty of nations . . . as ambitious as Jared Diamond’s Guns, Germs, and Steel.”—BusinessWeek

这本书是作者过去几年给一些期刊报纸写的专栏文章结集，其中主要是给《南方人物周刊》的文章。全书中以讲故事的形式，把“美国的民主”这样一个概念性的东西拆解成点点滴滴的事件、政策和人物去描述。

民主党领袖巴特勒（马丁·辛 Martin Sheen 饰）在美国总统大选中赢得胜利，成为美国新一任总统入主白宫。巴特勒总统任期开始，他的竞选团队也开始了在白宫的政治生涯。经验丰富老道的幕僚长李奥（约翰·斯宾塞 John Spencer 饰）作为总统身边最亲近的高级幕僚负责给巴特勒总统提供最关键的政治意见，聪明绝顶的副幕僚长乔西（布莱德利·惠特福德 Bradley Whitford 饰）是李奥的二把手。曾经叱咤比弗利山的媒体公关CJ（艾莉森·珍妮 Allison Janney 饰）将她的镇定与毒舌带到了巴特勒总统的新闻发布室。托比（理查德·希夫 Richard Schiff 饰）和山姆（罗伯·劳 Rob Lowe 饰）负责总统的演讲。政治新人唐娜（简·默勒尼 Janel Moloney 饰）和黑人小伙查理（杜勒·希尔 Dulé Hill 饰）也在摸爬滚打中开始了自己的政治生涯。在以真实历史事件为依托的政治事件中，巴特勒总统及其团队中的每一个人都在上任的第一年经受了前所未有的洗礼，在超高强度的工作中体会着人生中绝无仅有的蜕变。
本剧节奏紧凑、情节严谨，由好莱坞著名编剧艾伦·索金于1999年创作并首播。开播后好评如潮。整套剧集从1999年至2007年获得高达177项各类奖项提名和91项奖项授予，其中包括两次金球奖等重要美国电视电影奖项。

The newly appointed Minister for Administrative Affairs, the Rt Hon. Jim Hacker MP, finds even the corridors of power congested by the machinations of his Permanent Secretary Sir Humphrey and his Civil Service cohorts.

理论告诉我们权力越大,责任也越大;
常识告诉我们事情越多,麻烦也越多;
经验则告诉我们政治问题揭开总有个内幕,内幕揭开还有个黑幕...
我们的老熟人, 行政事务部（DAA）大臣吉姆哈克上位成功了! 在公务员体系的化身, 内阁秘书汉弗莱阿普比爵士和走钢丝大师, 私人秘书伯纳伍利同学辅佐下, 经过三年艰苦磨练(磨蹭和训练), 哈克终于入主唐宁街十号, 成为英国首相!
明暗之间棋逢对手, 新老问题此起彼伏, 首相的政治生涯之精彩, 注定不亚于大臣. 于是, 让我们紧密团结在这三位老朋友周围, 走进白厅这一变幻莫测的舞台吧~