Abandoning black metal’s harsh intensity in favor of softer, gentler sounds, Deafheaven push themselves into surprising terrain. It’s a tricky proposition.