#Language
Mal-Mo-E: The Secret Mission (2019) Douban TMDB WikiData IMDb
말모이
7.2 (36 ratings) director: 严宥娜 actor: 柳海真 / 尹启相
other title: 词典 / 말모이
During the Japanese occupation of Korea, the Japanese Empire seeks to eradicate the Korean language and identity. In retaliation, a small group of Korean patriots try to protect their language by compiling the first Korean language dictionary.
March 2, 2024 watched
前面都挺好,舉重若輕,用很多詼諧幽默講出語言對民族和個體的意義。就是最後追逃的情節有點兒扯。觸動的點還挺多的。「不能就不要方言嗎?」「當然不行,方言也是朝鮮的語言和財富啊!」 當然不行啊,你覺得「方言」和官話誰是祖宗誰是孫子。雜誌社發出的徵集廣告還寫的是「收集各地區的語言」(字幕組翻譯告訴我的)。所以四川話就是一門語言,請勿用帝國殖民詞彙「方言」矮化。人家連國都沒有的就開始保護地方語言了,給全世界帶方向的卻在全力剿殺。「三十年了,朝鮮沒有希望獨立了」⋯七十五年又怎樣⋯真的就是真的,假的就是假的。童謠《반달》當有阿拉伯語版本。
@Korea #Colonialism #Occupation #ImperialJapan #Language