香港開埠百載華洋雜處，無論街道、建築、機構、器物名稱，乃至各種官方民間文案，幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」，印證東西文化交匯，折射出語音、民族與社會意識的碰撞。
本書從譯者視角出發，聚焦生活中常見的雙（多）語名稱，解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述，引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間，分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。