读过 阿诗玛 🌕🌕🌕🌑🌑
找来读了一下这个1958年的整理版，其中阿诗玛与阿黑的确也只是兄妹而非情侣关系，是比电影版更严谨呈现阿诗玛故事原貌的。但因为已经读过了1953年那二十篇口传原始版阿诗玛故事，我个人的感觉是这个58年版受意识形态局限，过分强调阶级冲突和模式化歌颂劳动人民的目的过于明显，用词也不如原版质朴，因此不能说是一个让人满意的版本。尤其是大量略过了阿诗玛故事中她在热布巴拉家遭受到的折磨，阿诗玛三年后怀孕的版本也由于不符合宣传需求，被完全抛弃了，然而最震撼人心的控诉恰恰出自这一版本中的阿诗玛（“山头栽老树，老树好意思长在山上。妈的女儿阿诗玛，不好意思活在世上。 ”） 虽然可以理解整理者们当年努力权衡的不得已，但还是要承认，原始版本是更加动人的，阿诗玛故事的多重结局也正是它的深刻所在。民间文学虽语言质朴，往往只是以口传形式存在，但并不必然影响其文学价值，尤其是阿诗玛的原始版本，很显然至今它仍然是难以模仿，也无法超越的。