读过 隐墙 🌕🌕🌑🌑🌑
读到雷暴段落,大概前三分之一,好几次感到译文有些问题,终于再也忍不下去,查了下怎么回事,才发现同一部作品有三个不同的中文译本。恐怕我该换个版本试试看,这个版本的译文好生涩,还有不少疑似的错译。坦白讲,都很困惑为什么这么糟糕的翻译能够出版,正常且粗略翻一下也能看出很多问题来。(翻了下短评,也看到有豆瓣友邻提醒这个译本错误严重了,我阅读中几次读到的不对劲都有提及,所以请注意避雷这个译本,实在是太不合格的翻译。建议尽量选择明室出的那个版本。 )
Book
隐墙
Douban
玛尔伦·豪斯霍费尔
translator:
楼嘉
publishing house:
山东文艺出版社
2025
- 11
◆当世界被一道无形的墙隔绝,你是最后的幸存者,还是唯一的囚徒? 一部令人脊背发凉的现代寓言,带你体验极致的孤独与求生。翻开本书,直面人类文明崩塌后,最赤裸的人性与本能。
◆我们恐惧的,从来不是孤独本身,而是在孤独中与真实的自己狭路相逢。 《隐墙》不仅仅是一个生存故事,更是一面映照现代人精神困境的镜子。当一切社会关系被剥夺,你是谁?你的存在还有何意义?
◆在文明的废墟上,一个女人重新发明了生活。
◆末日女性经典文学
玛尔伦·豪斯霍费尔的《隐墙》(1963)是战后德语文学的重要作品,被视为存在主义小说与女性主义寓言。故事讲述一位无名女性因神秘屏障被困阿尔卑斯山谷,只能与几只动物相依为命,并通过农耕、狩猎维持生存。小说以日记体冷静书写,剥去文明外壳,展现女性在极端孤立中与自然重新建立关系的过程,挑战人类中心与父权逻辑。其对核危机与生态崩溃的预警远超时代,也使其成为“废墟文学”中以女性视角补充存在主义空白的经典。