This nuanced portrait of Gordon Bunshaft and his work for the architecture firm SOM explores his role in defining the built aesthetic of corporate America.