Alan Myers — 译者 (2)
The Queen of Spades and Other Stories [图书] 豆瓣
作者: Alexander Pushkin 译者: Alan Myers publishing house: Oxford Paperbacks 2009 - 1
The Queen of Spades has long been acknowledged as one of the world's greatest short stories. In this classic literary representation of gambling, Alexander Pushkin explores the nature of obsession. Hints of the occult and gothic alternate with scenes of St Petersburg high-society in the story of the passionate Hermann's quest to master chance and make his fortune at the card-table. Underlying the taut plot is an ironical treatment of the romantic dreamer and social outcast.
This volume contains three other major works of Pushkin's fiction, moving from the witty parodies of sentimentalism and high melodrama in The Tales of Belkin to an early experiment with recreating the past in Peter the Great's Blackamoor. It concludes with the novel-length masterpiece The Captain's Daughter, which combines historical fiction in the manner of Sir Walter Scott with the colour and devices of the Russian fairy-tale in a narrative of rebellion and romance.
These new translations, as well as being meticulously faithful to the original, do full justice to the elegance and fluency of Pushkin's prose. The Introduction provides insightful readings of the stories and places them in their European literary context. A chronology of the Pugachov Uprising illuminates the events in The Captain's Daughter.
Marbles [图书] 豆瓣
作者: Joseph Brodsky 译者: Alan Myers publishing house: Farrar Straus Giroux 1990 - 1
A Platonic dialogue in the form of a double anachronism--the action takes place two centuries after our era--Joseph Brodsky's only play, "Marbles," is set in a prison cell that alone provides for the three unities of classic drama: those of time, place, and action. A nightmare rather than a utopia, this play proceeds according to the immanent logic of mental aggravation as its two characters, the inmates Publius and Tullius, examine the tautology of their psychological, historical, and purely physical confines. The fusion of its dour, somewhat terrifying vision with the macabre hilarity of its verbal texture allows Marbles to take its audience beyond the farthest reaches of the theatre of the absurd, into territory more suitable for modernist imagination than for human experience.