每一部经典的两性文本都值得一次性转版的书写，更何况是《驯悍记》这样“三观可疑”的代表！在皇家莎士比亚剧团2019年全新制作的这一版中，1590年的英格兰变成了由女性掌控的世界，米诺拉正准备将她的儿子凯瑟琳卖给出价最高的人，彼特鲁乔带着婚约出现了。一场关乎性别与权力的斗争即将展开，这次还会是对女性的冒犯吗？
此版导演贾斯汀·奥迪伯特（Justin Audibert）颠覆了莎士比亚这部荒诞又活泼的喜剧，他将原作中的男性角色转变为女性并由女演员饰演，而女性角色则由男演员出演，这种彻底的性别转换实践具有丰富的娱乐性，巧妙挑衅了原著中对女性的物化，凸显了等级制度和两性权力的不公正；另外剧中突破性地选用了27名残疾人员参演，开启了他们与其他社会群体的合作。
在当代语境下实现这种性别转换也许更自然，但把它设定在莎士比亚的时代感觉更大胆。依然是伊丽莎白时期的英格兰，依然是《驯悍记》，当性与权力的平衡发生了戏剧性的惊人转变，必定会给予今天的观众更多思考。

李尔王（Romayne Andrews 饰）年事已高，他决定将广袤的国土分给自己的三个女儿科迪莉亚（Natalie Simpson 饰）、格纳利尔（Nia Gwynne 饰）和里根（Oliver Johnstone 饰）。李尔王让三个女儿说出各自心中对父王的爱戴，格纳利尔和里根极尽花言巧语之所能，得到了李尔王的赞赏，小女儿科迪莉亚质朴而诚实，反而遭到了无情的驱逐。
失去了家园的科迪莉亚成为了法国的王后，而得到了父亲大片疆土的大女儿和二女儿则将李尔王赶出了家门。直到流落荒野无处可去，李尔王才明白自己犯了天大的错误，他一边责怪自己的愚昧，一边心痛科迪莉亚的遭遇。得知了李尔王的境遇，科迪莉亚组织了军队准备向老家进攻，不幸的是，军队遭遇惨败，科迪莉亚也遭到了逮捕。最终，科迪莉亚被处死，年迈的李尔王在痛苦中亦追随而去。