张华 — 译者 (14)
信息论基础 [图书] 豆瓣
Elements of Information Theory
作者: [美] Thomas M. Cove 译者: 阮吉寿 / 张华 出版社: 机械工业出版社 2008 - 1
《信息论基础》(原书第2版)是信息论领域中一本简明易懂的教材。主要内容包括:熵、信源、信道容量、率失真、数据压缩与编码理论和复杂度理论等方面的介绍。《信息论基础》(原书第2版)还对网络信息论和假设检验等进行了介绍,并且以赛马模型为出发点,将对证券市场的研究纳入了信息论的框架,从新的视角给投资组合的研究带来了全新的投资理念和研究技巧。
《信息论基础》(原书第2版)第2版依然保持了第1版清晰。引人深思的写作风格。读者可以又一次获得数学,物理学。统计学以及信息论方面的综合知识。..
关于信息论的主题包括熵、数据压缩。信道容量。率失真。网络信息论以及假设检验等领域的详细介绍,旨在为读者在理论研究和应用方面打下坚实的基础。在每章结束前提供了习题集和要点总结以及主要论点的历史回顾。
《信息论基础》(原书第2版)是电子工程。统计学以及电信方面的高年级本科生和研究生学习信息论基础课程的理想教材。
孔子:即凡而圣 [图书] 豆瓣
Confucius: The Secular as Sacred
作者: [美] 赫伯特·芬格莱特 译者: 彭国翔 / 张华 出版社: 江苏人民出版社 2002 - 9
《孔子:即凡而圣》紧扣《论语》的文本,细致入微地分析了《论语》中孔子的思想观念,力图呈现孔子的思想特质。作者认为,从心理主义和主体主义的角度来解读《论语》,是出于西方知识背景的误解,而孔子思想的主旨在于礼仪行为的强调。礼仪是人类经验历史积淀所形成的人性的表现,礼仪的践行可以使人性在社群的整体脉络中趋于完善。而人们纯熟地实践人类社会各种角色所要求的礼仪行为,最终便可以从容中道,使人生焕发出神奇的魅力。圣人境界就是人性在不离凡俗世界的礼仪实践中所透射出的神圣光辉。
卢浮宫朝圣 [图书] 豆瓣
作者: [法国] 程抱一 译者: 怀宇 / 朱静 出版社: 百花文艺出版社 2008
在《卢浮宫朝圣》中,程抱一先生邀我们一同浏览艺术的圣殿一卢浮宫博物馆。在 他的陪伴下,我们拜访了那些最美的绘画作品,真正重新发现了长时期以来被人 们习以为常的珍藏。
为权力祈祷 [图书] 豆瓣
作者: 卜正民 译者: 张华 出版社: 江苏人民出版社 2005 - 11
在16和17世纪的中国,佛教信徒和儒学士人广泛地活跃于地方寺院及其捐助活动中。随着士绅数量的增长超过了帝国官僚机构需求的增长,许多人被阻挡在传统的儒家仁宦之途之外;但是显而易见的慈善事业可以在国家掌控的领域之外昭示精英的公共地位。由于积极卷入佛寺住持的资金筹集工程,士绅的赞助行为深刻地影响了佛教的公共机构。
本书首先讨论了佛教与明代理学的关系,佛教胜地旅游业的增长,以及慈善捐助的机制和动机,继之又分别考察了地理位置和经济状况迥异的三个县。作者依据中的充分史料,透辟地分析了当时佛教捐助的类型和社会后果。
自由史论 [图书] 豆瓣
Essays in the History of Liberty
作者: [英] 约翰·阿克顿 译者: 胡传胜 / 陈刚 出版社: 译林出版社 2001 - 8
“自由史”是阿克顿的毕生研究计划。他虽然没有如愿写出完整的自由史论著,但他毕生的讲演著作和评论,都与这个庞大的计划有关。这些自由史的著述,奠定了阿克顿19世纪最重要的自由主义思想家之一的地位。
《自由史论》书中包括讲演、专著、评论以及游记等,集作者一生的著作精华。通过对历史事件与历史人物的研究,作者对西方古代希腊、罗马以及基督教文化对自由的贡献,对近代英美的自由传统,以及对现代民族国家中的自由的状况,作了全面的考察。
理解课程 [图书] 豆瓣
作者: 威廉F.派纳 译者: 张华 出版社: 教育科学出版社 2003 - 2
本书是继拉尔夫·泰勒《课程与教学的基本原理》之后美国最重要、最详尽的课程论教科书。这是一幅宏伟的历史画卷——论述了美国课程理论近170年的发展(1828—1994);这是一部充满时代气息的巨著——重点论述了美国课程领域经过“概念重建”之后的发展,对“政治课程理论”、“种族课程理论”、“性别课程理论”、“现象学课程理论”、“后现代课程理论”、“自传性课程理论”、“美学课程理论”、“神学课程理论”、“制度课程理论”、“国际课程理论”作了全面而透彻的剖析。关于课程开发实践的诸多问题,如“课程政策”、“课程规划、设计与组织”、“课程实施”、“课程评价”、“课程与教师”、“课程与学生”等等,本书亦作了别开生面的、前沿性的研究。在美国,本书被誉为课程理论的“圣经”,实当之无愧。
愛麗絲鏡中棋緣 [图书] 豆瓣
作者: Lewis Carroll / 約翰.田尼爾 (John Tenniel) 译者: 張華 出版社: 遠流出版事業股份有限公司 2011 - 11
許多人都知道,JK羅琳的《哈利波特》深受路易斯.卡洛的愛麗絲故事的影響,舉例來說,《哈利波特》第一集結尾榮恩下西洋棋那一段情節,其實就是從Alice Through the Looking Glass得到的靈感。而本書《愛麗絲鏡中棋緣》也就是Alice Through the Looking Glass的第一本中文註釋本。所謂註釋本,就是同時提供讀者多種趣味,既享受閱讀文學經典的樂趣,又能看懂故事當中隱藏的典故、學問、遊戲。
2010年出版台灣第一本愛麗絲故事的註釋本《挖開兔子洞》,引起各方好評,並躍上暢銷書排行榜達兩個月。可見國內讀者對於愛麗絲主題故事不僅具有強烈興趣,而且也希望更進一步去理解作者Lewis Caroll隱藏在書中的各種學問和趣味。這本《愛麗絲鏡中棋緣》就是它的續集。
這本書除了張華先生耗盡心力三十年的精采翻譯之外,同時並帶領讀者解開故事中所隱藏的各種弦外之音、遊戲、謎語、數學、詩歌、哲學…等等。張華並精心復原了Caroll原著所佈置的西洋棋局,亦即:整本故事書,就是一盤棋。這是歷年來中文翻譯本都未曾發現或表現的。
百年來,各方人馬無不挖空心思試圖解析愛麗絲故事,甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學會(英、美、澳洲),而針對故事本身的重新創作,包括繪本、卡通、電影、食玩、電玩…,前仆後繼。2010年三月即將上市(迪士尼出品Tim Burton導演)的電影只是其中之一,不會是最後一個。
而針對故事中的無厘頭詩歌、哲學、數學做研究的書也非常多,但始終沒有中文研究本。本書譯者∕註解者張華先生窮盡三十年時間收集、研究、翻譯愛麗絲,有時光是一首詩就耗盡半年的時光推敲。其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。
挖开兔子洞 [图书] 豆瓣
作者: [英国] 刘易斯·卡罗尔 / 绘者 [英] 约翰·田尼尔 原 译者: 张华 出版社: 吉林出版集团有限责任公司 2013 - 7
英国作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》是一本同时受到成人与儿童喜爱的经典童话,表面上它是一个嬉闹有趣的小女孩奇幻冒险故事,但其实故事中隐藏了丰富的双关语、游戏诗、谜语、数学、哲学等等。百年来,各方人马挖空心思解析这个故事,甚至世界各地还成立了许多爱丽丝研究学会,而解读书中谜题、哲学、数学等的书藉也十分多,光是注解本就有五、六本。可惜中文世界始终欠缺一本这样的书带领我们深入爱丽丝与卡罗尔的奇幻世界。 本书译注者张华用十多年时光收集、研究、翻译《爱丽丝》,甚至光是一首诗就耗尽半年反覆推敲,其翻译成果足以与已故名家赵元任的版本相互辉映。从编辑体例来看,本书采用中英对照,并加上注释,帮助读者更加清晰的领略原著的巧妙创意。书中许多编排皆仿造原书设计,如尾巴图像诗、表示变身的星星符号(*)等等。全书最前面设计有拉页展示爱丽丝几次变身的尺寸比例;书末则设有九项附录,提供研究者进一步探索爱丽丝文学。
漫画王国历险记・孤魂野狗 [图书] 豆瓣
Attack of the Mutant • The Barking Ghost
作者: R.L.斯坦 译者: 陈春艳 / 张华 出版社: 接力出版社 2003 - 7
《漫画王国历险记》:斯基珀是个超级漫画迷,他总是渴望早一天读到新的一期《蒙面怪兽》杂志。杂志上描写了一个前所未有的超级恶棍,他能够随意改变自己的分子结构变成任何东西,并把老巢设在一个很奇怪的建筑里……一个偶然的一机会,斯基珀在现实生活中发现了那个奇怪的建筑:一幢空楼。保当他把这个秘密告诉新认识的女孩莉比时,那幢楼又消失了……《漫画王国历险记孤魂野狗》是丛书的一本!
为权力祈祷 [图书] 豆瓣
作者: [加] 卜正民 译者: 张华 出版社: 江苏人民出版社 2008 - 4
本书是一部研究晚明佛教慈善活动及其对世俗权力影响的学术著作。全书分为三篇九章,另有“导言”和“结论”。其导言和第一篇,主要探讨了晚明社会结构形态、佛教与明代理学之关系,以及其时居士佛教之特点;第二篇从宗亲关系、社会性、宗教性和文化性诸角度,着力研究慈善捐助的机制和动机;第三篇分别考察了地理位置和经济状况迥异的三个县的寺院经济和慈善捐赠的情况;结论部分分析得出了晚明不同于宋、清的世俗权力与佛教之关系。书中附有地图和图片九幅。
告诉我你喜不喜欢 [图书] 豆瓣
作者: (法国)热拉尔·格雷弗朗等编、张华译 译者: 张华 出版社: 南海出版公司 2003
告诉我你喜不喜欢这本极富娱乐性的小书,讲的是生命中曾拥有的细腻感觉和微妙情绪。“告诉我你喜不喜欢 ……”就像“芝麻开门”的古老咒语,从我们柔软的心灵深处,从我们不为人知的想象空间,提练由特别的气 味,特别的色彩,特别的声音所组成的特别时刻。遇到你以后,我才找到了真正的“我”。
金融教材译丛:财务分析·以Excel为分析工具 [图书] 豆瓣
Financial Analysis with Microsoft Excel
作者: Timothy R·Mayes Todd M·Shank 译者: 施小琴 / 杨威 出版社: 机械工业出版社 2014 - 8
《金融教材译丛·财务分析:以Excel为分析工具(原书第6版)》旨在介绍财务分析中实用的:Excel电子表格方法和工具,让学生能以他们熟知的方法了解财务分析的方方面面。对于初次接触财务知识的学生而言,《金融教材译丛·财务分析:以Excel为分析工具(原书第6版)》对财务概念的全面介绍也能让他们大为受益。换言之,作为介绍公司财务的教材,《金融教材译丛·财务分析:以Excel为分析工具(原书第6版)》借助的是Excel工具而非财务计算器。