全书共分10章，就文稿格式、选词、造句，到整篇作文、研究论 文和书信、简历等的写法都有所讲述。

《英语写作手册(中文版)(第2版)》系统全面：从文稿格式、选词、造句到篇章、论文、应用文，循序渐进、面面俱到，引导学生在系统学习中融会贯通。内容丰富：讲解深入浅出，范例典型实用，练习针对性强，附有学生范文，方便比较学习。讲练结合：理论与实践并重，课上练习、课下作业、参考答案紧密结合、环环相扣，帮助学生在实际运用中稳步提升。

《英语写作手册(英文版)第3版》旨在为非英语专业的学生提供一些实用的英文写作技巧。全书分十章，对文体格式，遣词造句、整篇作文，论文和书信，简历等的写作都做了详尽的阐述。它既用中文讲解，又保留了英语例句和范文，从而会使读者受益匪浅；这样的写作训练是全面的训练，不仅有助于提高语言水平，还有助于提高观察分析、逻辑思考的能力，有助于培养严谨的工作作风，这无疑对我国的英语教学工作是一大推进。

《现代汉译英口译教程》是为高等院校英语专业学生编写的口译教材，也可供广大英语口译工作者或具有较好英文基础、有志于从事口译事业的自学者使用。《现代汉译英口译教程》在1995年出版的《汉译英口译教程》（修订本）的基础上，全面更新了旅游，体育，教育，妇女与儿童，老人与家庭，人口，民族，宗教，医疗卫生，工业，农业，外贸，经济发展和改革开放，环境保护，外交和港、澳、台概况等16个单元的阅读材料，并增加了科技和文化两个单元。每个单元由阅读材料、词汇和表达法、语言重点以及新增的口译须知和技巧四大项构成。

《华裔美国作家研究》是当前难得的系统评介华裔美国作家和作品的专集，也是国家社科基金项目(批准号03Bww01 2)。这个巨大工程在华裔美国文学研究中心成员及其部分客座研究员通力合作下，经过多年努力方得以完成。全书所收论著涉及对十多位作家作品的分析与评论，书后的人名对照表精选自华裔美国历史学家麦礼谦先生提供的上千个人名录，希冀能在今后有效避免国内文章中同一个华裔作者有多个中文姓名的混乱现象。参考文献提供了书中提及的作家与作品的重要资料，更详尽的书目信息可登录北京外国语大学英语学院华裔美国文学研究中心网站查索。
每年都有华裔美国新作家、新作品出现。作者希望通过此书向广大读者介绍华裔美国文学，肯定其价值，评论其不足，澄清一些误解与误读。由于其特殊性，我国读者可以把华裔美国文学作为反思文学来读，这不仅对文学界，对我国的教育界、历史学界、社会学界和外交界也有参考价值。