Badearzt Dr. Stockmann entdeckt, dass das Heilwasser seines Heimatorts von krankheitserregenden Mikroorganismen durchsetzt ist. Der Grund: die Zuleitungsrohre führen durch ein abwasserverseuchtes Sumpfgebiet. Im Interesse der Allgemeinheit will Stockmann den Befund in der Zeitung veröffentlichen und fordert die Stadtverwaltung auf, die Wasserleitungen umzulegen. Sein Vorschlag stößt auf Zustimmung. Einflussreiche Bürger und Pressevertreter des Ortes sichern ihm Unterstützung zu. Sein Bruder Peter, der Stadtrat des Ortes, hält ihm jedoch schwere Bedenken entgegen: Das Verbreiten der Neuigkeit bedrohe die wirtschaftliche Prosperität des Kurortes, die Reparaturen hätten hohe Kosten für die Allgemeinheit zur Folge. Plötzlich beginnt Stockmanns Rückhalt unter den Entscheidungsträgern der Stadt zu schwinden. Man sät Zweifel an seinem Vorhaben und versucht, die Nachricht vom kontaminierten Wasser zu vertuschen. Stockmann besteht auf Aufklärung und will öffentlich sprechen. In einer alles entscheidenden Rede will er die Stadt auf seinen Kurs zwingen. Den endgültigen Bruch mit seinem Bruder und das Risiko der vollständigen persönlichen Ausgrenzung nimmt er in Kauf. Es geht ihm längst nicht mehr nur um das verschmutzte Heilbad: Seine Zielscheibe ist die Gesellschaft als Ganzes.
Ibsens Drama bewegt sich auf dem schmalen Grat zwischen Aufklärung und Fanatismus. Welche Chance hat die Wahrheit in einer durchökonomisierten Gesellschaft?

浴场的Stockmann医生发现浴场中存在病原微生物，原因是：供水管穿过被废水污染的沼泽地。为了公众的利益，Stockmann希望将调查结果发布在报纸上，并要求城市管理部门改动供水管道。他的建议获得了批准。有影响力的公民和当地新闻界代表向他保证。但是，他的弟弟彼得（镇议员）对他提出了严重的担忧：传播这一消息威胁到水疗中心的经济繁荣，维修工作将给公众带来高昂的成本。突然，斯托克曼在该市决策者中的支持开始减弱。一个人对他的计划表示怀疑，并试图掩盖被污染的水的消息。Stockmann坚持澄清，并希望公开发言。在一个非常重要的演讲中，他想迫使这座城市前进。他接受与哥哥的最后休息，并有遭受完全个人排斥的风险。这不再只是污染水疗中心的问题：他的目标是整个社会。
易卜生的戏剧在启蒙运动与狂热主义之间的界限上移动。在全面经济社会中，真相有什么机会？

When Dr. Thomas Stockmann discovers toxic contamination in the water used at the local baths, he expects to be hailed as a hero. But since the baths are the town's main source of revenue, the community fights to silence him — and Dr. Stockmann learns there are forces more powerful than truth.

在柏林Gropiusstadt的住宅区长大很艰难。没有人能避免毒品和打架。夏天很乏味，急需资金，盗窃出错。没有虚饰，就像费利克斯·洛布雷奇特的原著小说一样。

A new stage adaptation of Heinrich von Kleist’s classic novella about a man prepared to go to extremes to secure justice.



Horse trader Michael Kohlhaas is on his way to Dresden to sell his horses at market when he is asked to show his travel permit at a new checkpoint. But Kohlhaas doesn’t have a pass and didn’t know he needed one. Agreeing to leave behind two horses as a guarantee that he will acquire the necessary pass and display it on his return, he proceeds to Dresden – where he discovers that the pass does not exist. When Kohlhaas returns, he finds his horses half-starved and his servant banished from the castle. This sets in motion a quest for justice which sees Kohlhaas take on the bureaucracy and nepotism of the establishment with obsessive determination.



Directed by Simon McBurney and Annabel Arden, the production explores resistance, violence, and the power of individual and collective action.



Premiered in July 2021.