Employees at the New England office of the Environmental Protection Agency began receiving furlough notices Monday in a rollout that some called chaotic and confusing.