2

HKIFF46 第四十六屆香港國際電影節

200 movies  

今年選映來自67個國家及地區超過200部電影,當中包括4部世界首映及32部亞洲首映,在戲院放映近300場,並精選超過40部於網上平台播放。

Where Are We Headed? (2021) [Movie] Douban
Куда мы едем?
director: 鲁斯兰·费多托夫 Ruslan Fedotov
other title: 我们将去往何处? / Куда мы едем?
在莫斯科,地铁通道里汇集着万千人事。一位打扮成圣诞老人的手风琴演奏者与一位困惑的乘客谈论陀思妥耶夫斯基、宇宙与俄罗斯灵魂;聚会的人们在新年兴致勃勃地唱歌;一个小贩徒劳地试图售出他的巨型气球。
伴随着尖锐刺耳的列车噪音,我们窥见这里发生的一切——从对一个闪烁的灯泡或一个熟睡的孩子等细微的观察,到街头艺人伴奏下的一段即兴舞蹈或是激烈的政治讨论。
莫斯科的地铁通道就像一个没有日光的社会,一片无人之地。在那里,任何人的去向似乎都不重要。车站的大理石墙壁和金色的灯具,为不断展开的悲喜剧构建了完美的戏剧背景,形形色色、来来往往的乘客也成为这出戏里的客串演员。
本片获IDFA最佳长片奖提名。
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 一年將盡,世紀疫情肆虐下,莫斯科地鐵站內外依舊人如潮湧;工人趕在假期前
在站內不同角落豎起聖誕樹,賣紅氣球的被地鐵職員盤查留難。這邊廂,怨婦上
前搶走莽夫杯中物;那邊廂,含羞少女應邀與浪子在熙攘人群裏翩翩起舞。不必
抗拒「聖誕老人」來討論俄羅斯國魂,更抵擋不了電視裏祝大家身體健康的普京。
羅斯蘭費杜托夫用一年時間近距離捕捉莫斯科地鐵站及車廂眾生相。世事如煙,
真實影像呈現的人文風景,依舊散發摻和各色挑戰的無比魅力。
Adjusting (2021) [Movie] Douban
Prilagođeni
director: Dejan Petrović
other title: 调教 / Prilagođeni
What does freedom mean? And in some cases, could it be better to be locked up, with a roof over your head and food to eat, even if you have to work for it? Dejan Petrović poses these questions indirectly in his distinctively framed impressions of an overcrowded dog shelter in Serbia, where the dogs are kept behind wire mesh in dismal pens.
The observational footage is consistently shot from the same height; we never see the face of the man who cares for and trains dogs like the clever, shaggy-furred Vanja. Only at the end of this short film does it become clear why. Meanwhile, Vanja has already won your heart—and that of the initially somewhat grumpy trainer—with her keen-eyed look and affectionate ways.
Adjusting, a film entirely without commentary, and wordless except for the instructions, corrections, and praise directed at Vanja, encourages us to think about what people and animals can learn from each other, and what approach works best.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 鳥兒在天空自由飛翔,他們卻同被困籠牢。在歐洲唯一設於監獄內的流浪犬收容所,由囚犯負責照顧及訓練浪浪。鏡頭置於狗狗的水平線,把人類更生與動物訓練放於同一天秤上,審視在大小籠牢權力架構下調教出的服從與叛逆。
Displaced (2021) [Movie] Douban WikiData IMDb TMDB
Pa vend
other title: 失所 / Pa vend
In post-war Kosovo, driven by the ambition of keeping their beloved sport alive, two local players wander from one obscure location to another carrying with them the only possession of the club: their tables.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 由車房、婚禮宴會場到教堂地庫,兩個科索沃乒乓球手與教練帶着球桌四處流離,只求足夠空間安放球桌。不惜從德國重返家鄉開荒,希望球會重整旗鼓,齊集志同道合,訓練年輕一代。一切源於對乒乓球的熱愛,進軍奧運不是夢。
Regarde-Moi (2022) [Movie] Douban WikiData IMDb TMDB
当我望向你的时候
7.6 (185 ratings) director: Shuli Huang actor: 黄树立
other title: 当我望向你的时候 / Look At Me
2022 film directed by Shuli Huang
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 從紐約重返故鄉溫州,以攝影機的距離,尋找那個似曾相識的自己,那個母親眼中「不正常」的兒子。鏡頭捕捉之外,就與母親來一趟擱在心頭已久的對話,是責備、是抗拒、是失望;在她回望之時,試圖尋找接納與愛的可能。
Azul (2022) [Movie] Douban
Azul
director: Ágata de Pinho actor: Ágata de Pinho / Diana Sá
other title: 无边蓝色 / Blue Has No Dimensions
Ara has always believed she will vanish when she turns 28 years old. As her birthday approaches, she submerges in the most fundamental sensations of existence. A masterful debut film from director-writer Ágata de Pinho, whose performance leads her character from trauma to catharsis in the most beautiful way.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 她一直相信二十八歲之時,自己會消失於世上。生日臨近,她沉澱於海洋與天空,尋覓最基本的存在感覺。恍惚的世界瀰漫一片藍,像是外星人入侵的異域空間。當她發現信念從何而來,創傷得以淨化,她又會否消失?
Beast (2021) [Movie] Douban IMDb TMDB WikiData
Bestia
7.8 (63 ratings) director: Hugo Covarrubias
other title: 베스티아 / Bestia
Inspired by real events, "Bestia" enters the life of a secret police agent in the military dictatorship in Chile. The relationship with her dog, her body, her fears and frustrations, reveal a macabre fracture in her mind and a country.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 陶瓷之臉毫無表情,就從她頭上的洞,鑽入腦內埋藏的過去。在智利軍政獨裁年代擔任秘密警察特工,每日與愛犬麻木執行殘酷任務,野獸身內卻難掩恐懼與憤怒。改編真人真事,以動畫穿透她思想的裂縫,窺探國家的暗黑歷史。
Trap (2022) [Movie] Douban
Trap
director: 阿纳斯塔西娅·韦伯 actor: Ignat Dvoinikov / Elizaveta Broshkova
other title: 樊篱
They party the nights away, craving excess and letting themselves go. When Marina once again goes too far, she knows her brother Sasha will save her. He spends his days training with the Olympic squad and is trying to steal his teammate’s girlfriend. The film captures the lives of young adults in Russia caught between drill and ecstasy, police checks and the desire to be there for each other.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 沙沙對妹妹既愛且恨,被警察當街盤查也不願提起她。他白天為奧林匹克比賽操練,黑夜則把酒狂歡胡混。山頭上兩幫青年一言不合動武,慢鏡下一場廝鬥暴烈得近乎優美,捕捉俄羅斯年輕一代的躁動與寂寞。柏林最佳短片金熊獎。
North Pole (2021) [Movie] Douban TMDB
Severen Pol
6.8 (5 ratings) director: Marija Apcevska actor: Antonija Belazelkoska / Luka Mitev
other title: 北极 / Severen Pol
Misty field, crowded locker room. Margo belongs to neither. Maybe if she loses her virginity, she will finally find her place.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 寂靜空曠的迷霧之地,喧鬧擠迫的女子更衣室,瑪歌都覺得格格不入。如果,那日與男友成事,她就能找到安身之所?以鏡頭貼近少女面容,細緻描繪出慾望身姿,在希望、責任、壓力與釋放之間遊移的美麗輪廓。
The Spiral (2022) [Movie] Douban
La Spirale
director: 玛利亚·艾丝蒂芙
other title: 螺旋 / La Spirale
黑暗中的語音對話,隨女子聲音下沉至焦慮發作,瞬即墜入記憶迷宮。寂寞迴旋,潛進童年與家庭的潛意識空間,幻化為無窮想像,以深沉而濃烈的色彩與音樂,碰撞出疏離、孤獨與恐懼的迷亂景象。家,真的有家的感覺嗎?
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 黑暗中的語音對話,隨女子聲音下沉至焦慮發作,瞬即墜
入記憶迷宮。寂寞迴旋,潛進童年與家庭的潛意識空間,
幻化為無窮想像,以深沉而濃烈的色彩與音樂,碰撞出疏
離、孤獨與恐懼的迷亂景象。家,真的有家的感覺嗎?
A Nonconformist (2022) [Movie] Douban
Khon Nhok
director: 萍帕卡·托维拉
other title: 拒同流者 / Khon Nhok
被腦內怪聲纏繞,她丈夫深信是在覊留營內因拒絕招供,喝下被施了黑魔法的水,令他忘記那天發生的事。一日,他突然失蹤,她根據他手機裏的不明照片,駕電單車來到海邊,找到他曾被拘留的小屋,發現了不為人知的秘密。
Disturbed by a sound in his head, a detention camp detainee believes he has lost his memory, after drinking the water cursed by black magic. Searching for her husband, a woman comes to the village where he was captured, and discovers a dark secret.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 被腦內怪聲纏繞,她丈夫深信是在覊留營內因拒絕招供,
喝下被施了黑魔法的水,令他忘記那天發生的事。一日,
他突然失蹤,她根據他手機裏的不明照片,駕電單車來到
海邊,找到他曾被拘留的小屋,發現了不為人知的秘密。
咏晴 (2021) [Movie] Douban
詠晴
6.3 (13 ratings) director: 張誌騰
other title: 詠晴
「詠晴」(Good Day)描述一段在極具台灣特色的氣候型態「颱風」之中發生的故事,張誌騰在作品說明中談到創作理念,颱風不僅帶來破壞,也為台灣注入充沛雨量,每個在這片土地上的人都擁有各自對颱風的獨特記憶,就如同颱風在這部作品中所代表的人生經歷「離婚」,在不同視角、不同環境下,都可能有不同解讀。
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 離婚與老天爺的風暴同時來襲,偏偏老婆與颱風同名詠晴。
潛回家中拿取高爾夫球具後,困於門外,卻發現窗戶未關。
這個狼狽不堪的中佬,要力圖搶救快被風雨蹂躪的家,還
想挽回瀕臨破裂的婚姻。金馬獎最佳劇情短片。
The Bones (2021) [Movie] Douban WikiData TMDB IMDb
Los Huesos
7.8 (17 ratings) director: 乔奎因·科西纳 Joaquín Cociña / 克里斯托弗·列昂 Cristóbal León
other title: 人骨仪式 / Los Huesos
《狼隱之家》(42 屆)導演假借世上首部定格動畫出土,在仿似重新修復的十六米厘破落影像裏,隱見原住民少女施行驅魔儀式,骷髏顛簸舞動,軀體凌亂錯置,傳召憲法兩大始作俑者魂魄,為智利過去的黑暗政治破詛解咒。

Los huesos is a fictitious account of the world’s first stop-motion animated film. Dated 1901 and excavated in 2021 as Chile drafts a new Constitution, the footage documents a ritual performed by a girl who appears to use human corpses. Emerging in the ritual are Diego Portales and Jaime Guzmán, central figures in the construction of authoritarian and oligarchic Chile.
DIRECTORS’ STATEMENT
We understand our works as rituals, incantations or spells. We imagine Los huesos as a myth of origin of animation, and at the same time as a ritual that channels and interprets the energy of the historical moment happening in Chile today.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 《狼隱之家》(42 屆)導演假借世上首部定格動畫出土,
在仿似重新修復的十六米厘破落影像裏,隱見原住民少女
施行驅魔儀式,骷髏顛簸舞動,軀體凌亂錯置,傳召憲法
兩大始作俑者魂魄,為智利過去的黑暗政治破詛解咒。
What Remains (2021) [Movie] Douban
O Que Resta
director: Daniel Soares
other title: 剩下一只羊 / O Que Resta
A man named Emílio and his only ram embark on a road movie that turns the district of Guarda into a stony Texas. A sweet fable against the inevitability of things, against forgetfulness and giving up, which also ends up being a documentary on the desertification of the country's interior and the ageing of rural populations.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 獨居深山的老農夫,只剩下一隻羊。行動不便,無力照顧,
想把牠賣掉,但無人願意為一隻羊遠道而來。千里迢迢駕車
到拍賣場,卻發現世界早已變了模樣,羊已欲賣不能。人與
羊踏上回家之路,他心裏明白,一切已一去不復回了。
Memoir of a Veering Storm (2022) [Movie] Douban
Memoir of a Veering Storm
director: Sofia Georgovassili actor: Daphne Peel / Konstantinos Sideris
other title: 突转风暴的回忆录
Anna secretly sneaks out of school with her boyfriend to carry out her decision for an abortion. Bluntly factual and yet with tender sympathy, the camera accompanies Anna's path, approaches and contrasts with images of a nature in which some things seem simpler and some things unfathomable.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 寒冬將至,母鹿如何暫緩懷孕,以待春天到來?暴風快臨,
十五歲的安娜被母親送到醫院,進行人工流產手術。在病
床上醒來,暴風已遠去,身心經歷的風暴,卻已狂亂地把
她吹捲進成人世界裏去。
Agrilogistics (2022) [Movie] Douban
Agrilogistics
director: Gerard Ortín Castellví
other title: 农业物流
Machines are checking and sorting nature in an industrial greenhouse. Cameras enable the robots to do their work. Human hands only intervene to straighten anything that is crooked, plant delicate items or clean the mechanics to ensure things continue to run smoothly. Products must be up to standard so that they are market-ready for the consumer. Only at night, when everything is asleep, does unexpected life move in and take control.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 溫室之內,秩序與夢幻日夜更迭。白天是科技雄霸的世界,
機械臂規律舞動,篩選包裝蔬果植物,井然有序、徐疾有
致。當機械停下來,夜晚變為動物、飛禽以至昆蟲的天地,
機械臂成了竹節蟲的私有坐駕,自然律動、生趣盎然。
The Sidereal Space (2021) [Movie] Douban
El Espacio sideral
other title: 恒星宇宙 / El Espacio sideral
Clara travels to Buenos Aires to meet an old friend, but when she arrives in the city, there are no traces of her: just a letter, two friends with a pirate radio and a mystery around the sidereal space.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 巴西首枚自製載人火箭發射升空在即。住在太空中心附近
的一家四口,妻子如常到中心做清潔,丈夫照舊到車房幹
活。平凡苦悶的生活在一夕之間竟隨火箭起飛來個急轉彎,
由自然寫實轉化為黑色荒誕:妻子原來有個嫦娥之夢。
Bird in the Peninsula (2022) [Movie] Douban
半島の鳥
8.3 (7 ratings) director: 和田淳 actor: Laura Rincon / 和田淳
other title: 半岛之鸟 / 半島の鳥
The boys are rehearsing a dance for their traditional initiation ceremony into adulthood; their teacher instructs them. A girl observes the scene but is not allowed to join in. When one of the boys chases after a strange bird, she follows him without knowing why. One day, the boy will no longer be able to see the bird either.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 在遠方半島,男孩練習日本傳統舞蹈。規行矩步轉了一圈又
一圈,一舉手一投足都在老師法眼下。女孩來了,儀式的節
奏被打亂;一個男孩追逐鳥兒展翅欲飛,他必須歷練成長、
探索身份以至了解生死,成人之禮怎會只是行禮如儀?
Orthodontics (2021) [Movie] Douban
Orthodontics
director: Mohammadreza Mayghani actor: Maryam Hosseini / Yas Farkhondeh
other title: 口腔正畸术
Amitis is a teenage girl who always has an orthodontics headgear and is under the pressure of orthodontic treatment. She suddenly does a strange thing to her friend, Sarah.
The director Mohammadreza Mayghani was born in 1995 in Arak, Iran. He studied a bachelor of dramatic literature at Soore Art University. CLEANER is his first short film, after his personal experiences at the university period. His latest work is the short film ORTHODONTICS, selected at Cannes IFF.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 亞美堤與莎拉形影不離,但貼身相隨更是那個牙箍。粉色
的青春,在家卻染上令人透不過氣的濃烈偏色。日夜戴着
矯正頭套有如緊箍咒,眾目睽睽下的羞怯、齒顎手術的無
形壓力,令她突然對莎拉作出驚人之舉。
Love, Dad (2021) [Movie] Douban WikiData IMDb TMDB
Love, Dad
8.6 (7 ratings) director: Lukas Janicik actor: Linh Duong / Hong Nhung The Thi
other title: 爱你,爸爸 / Milý tati
A short film about ties and gaps between a child and a parent. The author rediscovers letters her dad used to write her from prison. That love seems to be gone now. She decides to write back in hope to find the connection again. She puts in writing what could not be said: blaming him for family's break-up but also trying to understand.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 這是父親在囚時寫給她的家書,十五年後才發現是那麼充
滿愛。可是父親出獄後捨棄家庭遠走他方,在他空洞的身
影裏,她以動畫及真人混和回憶、想像與現實,拼貼出對
他的責難與思念。再度提筆,希望在信中尋回那愛的聯繫。
Sycorax (2021) [Movie] Douban IMDb TMDB
Sycorax
8.1 (7 ratings) director: 路易斯·帕提诺 / 马蒂亚斯·皮涅罗 actor: Susana Abreu / Diana Diegues
other title: 西科拉克斯 / 시코락스
Who is Sycorax? The first of all characters in William Shakespeare´s "The Tempest" to set foot on the island of the play.
The problem is that Sycorax has no voice. She is barely mentioned by Prospero as a crooked, old, wicked witch who vilely locked Ariel, the spirit of the air, in a tree.
But why would she lock Ariel in a tree? Here, we wouldn't believe Prospero so much.
我怎樣才會知道你是不是一個健人: 她是誰?是莎士比亞《暴風雨》裏,英雄普洛斯彼羅口中的
惡毒女巫,將精靈愛麗兒囚禁樹上。就在他們想偷去的小島
上,還給這個不曾現身的角色一張臉、一把聲音;在森林裏
尋覓最美麗的一棵樹,讓愛麗兒喚醒那沉睡的靈魂。
Reply Quote July 29, 2022