70年代的刚果（布）适才摆脱法国殖民统治赢得民族独立，全国上下涌动着共产主义思潮。在这一时代背景下，十一岁的主人公米歇尔用自己的眼光打量着这个纷繁的世界和身边的人间百态：在大酒店当接待员的慈祥继父、疼爱自己的亲生母亲、继父的另一个妻子和她与继父所生的几个兄弟姐妹、自称共产主义者的富有的舅舅、惺惺相惜的挚友、带给自己青春期*初躁动的那个女孩……以及许许多多的人和事。就在这样的观察和经历中，十一岁的少年也以自己的方式不断思索着所置身的世界，体会并憧憬着属于自己的成长。

【编辑推荐】
☆两度入围布克国际奖，被誉为“非洲的塞缪尔•贝克特”，当代法语文坛最重要的声音之一阿兰•马邦库
☆荣获法国雷诺多文学奖。全篇未使用一个句号，一气呵成
☆传统与现代的魔幻交织，神话与民俗的巧妙融合。汲非洲口述文学之精妙，承经典寓言之讽喻
☆一只豪猪的挣扎、堕落、忏悔与希冀。满载黑色幽默，荒诞而真实的动物寓言
☆配有全新原创手绘插图
————————————————————————
【内容简介】
非洲有这样一个传说，所有人类都拥有自己的动物附体。有的附体是和善的，有的是邪恶的。
亲爱的猴面包树，我本是一只平淡无奇的豪猪，却在魔法的作用下成为一个男孩的邪恶附体。为了执行使命，我远离族群和故土，躲在距离主人不远处的丛林中静候召唤。我自诩洞悉人性，亲眼见证了人类的贪婪与愚昧，看他们如何利用附体来达成不可告人的目的，可我最终也一步步沦为行凶的邪恶工具……
————————————————————————
【媒体及名人推荐】
阿兰•马邦库的小说叙事形式极富想象力，散发着非凡的独创性。生动、调皮、口语化的口吻中时常夹杂着一丝暴虐。从多种角度审视他生于兹长于兹的祖国，呈现那里的政治纷争与妥协，失望与希望。他扮演着弄臣的角色，但怀着严肃的目的，产生沦肌浃髓的效果。 ——布克国际奖评审团
马邦库是非洲最活跃也最有创见的声音。——《泰晤士报》
融合古典法语、巴黎俚语和刚果语中的节拍……化用口述文学和寓言，讽喻借传统之名行暴力之实的人。——《经济学人》
风趣、讽刺，充满文学隐喻。——《费加罗报》

这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量，而语言的不断演变，这使我们不易启用语言外知识。 在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。

“名奖作品·互文”系列，全新装帧、优质译文。
两度入围布克国际文学奖，被誉为“非洲的塞缪尔·贝克特”，当代法语文坛举足轻重的作家阿兰·马邦库
法国雷诺多文学奖获奖作品。全篇未使用一个句号，一气呵成。
传统与现代的魔幻交织，神话与民俗的巧妙融合。汲非洲口述文学之精妙，承经典寓言之讽喻
一只豪猪的挣扎、堕落、忏悔与希冀。满载黑色幽默，荒诞而真实的动物寓言
------
非洲有这样一个传说：所有人类都拥有自己的动物附体。有的附体是和善的，有的是邪恶的。
亲爱的猴面包树，我本是一只平淡无奇的豪猪，却在魔法的作用下成为一个男孩的邪恶附体。为了执行使命，我远离族群和故土，躲在距离主人不远处的丛林中静候召唤。我自诩洞悉人性，亲眼见证了人类的贪婪与愚昧，看他们如何利用附体来达成不可告人的目的，可我后来也一步步沦为行凶的工具……

两个人的世界很小，只要一张小床；两个人的世界很大，似乎找不到边际。两个人的距离很近，有人同床异梦；两个人的距离很远，有人天涯咫尺。然而，空间的大小、距离的远近，都不能改变一个永远的事实，你们是两个人，两个独立的人。
婚姻让两个陌生人，得以享受人类最高级别的“亲密”。而这本书，却在倡导一种崭新的生活方式——“分室而居”。法国著名女作家通过讲述自己和几位朋友的婚姻故事，告诉那些在婚姻中痛苦着的现代夫妻们，爱情需要空间：私密的空间、心灵的空间、理解的空间、想象的空间、犯错的空间。