在毛象也吆喝一声希望在使用Misskey的香油如果觉得我说的有道理可以去Crowdin给我的翻译投个支持票
Misskey这个中文界面翻译也是长期有个乱七八糟的地方就是这个ミュート（Mute）和ブロック（Block），在目前的Misskey里两个都被翻译成了“屏蔽”（如P1），但其实官方文档里对这两个功能的描述是这样的：
我支持保持原有的让对方在自己时间线上消失的“ミュート”为“屏蔽”，而禁止对方与我互动（但并不会让对方在我的时间线上消失！）的“ブロック”为“禁止对方与我互动”（P2），如果你也觉得这样在使用上更易理解，欢迎去Crowdin给这一条翻译投下支持票
#Misskey
Misskey这个中文界面翻译也是长期有个乱七八糟的地方就是这个ミュート（Mute）和ブロック（Block），在目前的Misskey里两个都被翻译成了“屏蔽”（如P1），但其实官方文档里对这两个功能的描述是这样的：
如果有不喜欢的用户，可以通过ミュート使该用户从自己的视野中消失。 另外，作为更强力的措施，通过ブロック可以使该用户无法看到自己的内容，并且无法与自己互动。 对方不会察觉到自己被ミュート了，但会知道自己被ブロック了。
也就是说这个Block也和推特之类的Block并不一样，经过测试，对用户进行Block操作，并不会使对方的内容消失在自己的时间线上，所以我认为这个ブロック不管翻译为“拉黑”还是“屏蔽”都是不对的，会让用户产生疑问：“为什么我都屏蔽对方了，对方还出现在我的时间线上？”我支持保持原有的让对方在自己时间线上消失的“ミュート”为“屏蔽”，而禁止对方与我互动（但并不会让对方在我的时间线上消失！）的“ブロック”为“禁止对方与我互动”（P2），如果你也觉得这样在使用上更易理解，欢迎去Crowdin给这一条翻译投下支持票
#Misskey
.dev
